====== Verse für weitere Bibelausgaben aufbereiten ======

===== Die Grundlage: Das Wort deutsch =====

Die deutschen Bibelverse liegen in der Bibelausgabe Schlachter 2000 vor.

===== Die Aufgabe =====

Für **Bibelausgaben** in einer der folgenden Sprachen...

  * Chinesisch (vereinfachte Schreibweise)
  * Französisch (Segond 21)
  * Spanisch (Dios Habla Hoy 1996)

... müssen die Verse von Das Wort aufbereitet werden:

  * passen Sie die Bibelverse so an, dass sie dieselben Teilverse wie die deutschen Sprüche wiedergeben, und
  * verteilen Sie die Bibelverse in Sinneinheiten auf mehrere Zeilen

Beispiel:

  (42) Und er führte ihn zu Jesus. Jesus aber sah ihn an und sprach: Du bist 
  Simon, Jonas Sohn, du sollst Kephas heißen (das heißt übersetzt: »Fels«).

Ergebnis:

  Jesus sah Petrus an und sprach:
  Du bist Simon, Jonas Sohn,
  du sollst Kephas heißen
  (das heißt übersetzt: »Fels«).


Gerne unterstützen wir auch weitere Bibelausgaben und weitere Sprachen - dafür benötigen wir zunächst die Erlaubnis von der betreffenden Bibelgesellschaft.


===== Wie geht es praktisch? =====

Für die Bearbeitung verwenden wir **ParolEdit**, ein Add-on für den frei erhältlichen Internet-Browser Firefox
(siehe [[/page/Parol/ParolEditAddon/installParolEdit.html|Beschreibung und Download]]). Probieren Sie es mit kleinen Beispieldaten aus, und dann [[contact|schreiben Sie uns]].