<< >> Das Wort für Donnerstag, 18. April 2024
Hoffnung für Alle
»Ich habe euch immer geliebt«, sagt der Herr zu euch.
Maleachi 1,2
Gott hat die Menschen so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn für sie hergab. Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zugrunde gehen, sondern das ewige Leben haben.
Johannes 3,16
Maleachi 1 (Hoffnung für Alle)
| 1 In diesem Buch ist die Botschaft des Herrn aufgeschrieben, die er Israel durch Maleachi verkünden ließ: |
|
2
»Ich habe euch immer geliebt«, sagt der Herr zu euch, doch ihr erwidert: »Woran hätten wir denn deine Liebe zu uns erkennen können?« Darauf antwortet der Herr: »Waren nicht Jakob und Esau Brüder? Trotzdem habe ich Jakob geliebt, |
| 3 aber Esau von mir gestoßen. Das Bergland von Edom, die Heimat von Esaus Nachkommen, machte ich zur Wüste, und jetzt hausen dort die Schakale. |
| 4 Wenn die Edomiter sagen: ›Unsere Städte liegen in Trümmern, aber wir bauen sie wieder auf‹, dann entgegne ich, der Herr, der allmächtige Gott: ›Baut nur – ich werde alles wieder einreißen!‹ Ja, man wird ihr Gebiet ›Land der Gottlosigkeit‹ nennen und sie selbst ›Volk, auf dem für alle Zeiten Gottes Fluch lastet‹. |
| 5 Ihr werdet mit eigenen Augen sehen, wie dies geschieht, und dann werdet ihr Israeliten bekennen: ›Der Herr zeigt seine Macht weit über Israels Grenzen hinaus!‹« |
Johannes 3 (Hoffnung für Alle)
| 13 Es ist noch nie jemand zum Himmel hinaufgestiegen außer dem Menschensohn, der vom Himmel herab auf die Erde gekommen ist. |
| 14 Du weißt doch, wie Mose in der Wüste eine Schlange aus Bronze an einer Stange aufrichtete, damit jeder, der sie ansah, am Leben blieb. Genauso muss auch der Menschensohn erhöht werden, |
| 15 damit jeder, der glaubt, durch ihn das ewige Leben hat. |
| 16 Denn Gott hat die Menschen so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn für sie hergab. Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zugrunde gehen, sondern das ewige Leben haben. |
| 17 Gott hat nämlich seinen Sohn nicht zu den Menschen gesandt, um über sie Gericht zu halten, sondern um sie zu retten. |
| 18 Wer an ihn glaubt, der wird nicht verurteilt. Wer aber nicht an ihn glaubt, über den ist das Urteil damit schon gesprochen. Denn er weigert sich, Gottes einzigem Sohn zu vertrauen. |
| 19 Und so vollzieht sich das Urteil: Das Licht ist in die Welt gekommen, aber die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht. Denn was sie taten, war böse. |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Ich habe euch geliebt, spricht JHWH.
Maleachi 1,2
Gott hat die Welt nämlich so sehr geliebt, dass er [seinen] einzigen Sohn gegeben hat, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ewiges Leben hat.
Johannes 3,16
Maleachi 1 (Leonberger Bibel)
| 1 Eine Weissagung. Das Wort JHWHs an Israel durch die Hand Maleachis. |
| 2 „Ich habe euch geliebt“, spricht JHWH. „Und ihr fragt: ‚Wieso hast du uns geliebt?‘“ – „Ist nicht Esau Jakobs Bruder? – [so] der Spruch JHWHs – und doch habe ich Jakob geliebt, |
| 3 Esau aber gehasst. Darum habe ich sein Gebirge zur Einöde gemacht und sein Erbteil zur Wüste gewandelt. |
| 4 Wenn Edom spräche: ‚Wir sind zwar zerstört, aber wir bauen die Trümmer wiederum auf‘, so spricht JHWH Zebaot folgendermaßen: ‚Sie werden bauen, ich aber werde niederreißen; und man wird sie nennen ‚Land des Frevels‘, ‚Volk, dem JHWH für immer zürnt.‘ |
| 5 Und eure Augen werden es sehen, und ihr selbst werden sagen: ‚Groß ist JHWH über die Grenzen Israels!‘ |
Johannes 3 (Leonberger Bibel)
| 13 Und niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen außer dem, der vom Himmel herabgestiegen ist: der Menschensohn. |
| 14 Und wie Mose die Schlange erhöht hat in der Wüste, so muss der Menschensohn erhöht werden, |
| 15 damit jeder, der an ihn glaubt, ewiges Leben hat. |
| 16 Gott hat die Welt nämlich so sehr geliebt, dass er [seinen] einzigen Sohn gegeben hat, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ewiges Leben hat. |
| 17 Gott hat [seinen] Sohn nämlich nicht in die Welt gesandt, damit er die Welt richtet, sondern damit die Welt durch ihn gerettet wird. |
| 18 Wer an ihn glaubt, wird nicht gerichtet; aber wer nicht glaubt, ist schon gerichtet, weil er nicht geglaubt hat an den Namen des einzigen Sohnes Gottes. |
| 19 Dies aber ist das Gericht: Das Licht ist in die Welt gekommen, und die Menschen haben die Finsternis mehr geliebt als das Licht; denn ihre Werke waren böse. |
Neue Evangelistische Übersetzung
Ich habe euch lieb, sagt Jahwe.
Maleachi 1,2
So hat Gott der Welt seine Liebe gezeigt: Er gab seinen einzigen Sohn dafür, dass jeder, der an ihn glaubt, nicht ins Verderben geht, sondern ewiges Leben hat.
Johannes 3,16
Maleachi 1 (Neue Evangelistische Übersetzung)
|
1
Botschaft an Israel, die Jahwe seinem Boten wie eine Last auferlegte: |
| 2 "Ich habe euch lieb", sagt Jahwe, "doch ihr sprecht: 'Wo liebst du uns denn?'" – "Nun", sagt Jahwe, "war nicht Esau Jakobs Bruder? Trotzdem liebte ich Jakob, |
| 3 nicht Esau. Sein Gebirge habe ich zur Wildnis gemacht, sein Erbteil den Schakalen der Wüste geschenkt." |
| 4 Wenn Edom sagt: "Unser Land liegt in Trümmern, aber wir werden die Ruinen wieder aufbauen", dann sagt Jahwe, der allmächtige Gott: "Mögen sie nur bauen, ich werde abreißen! Man wird sie 'Land des Unrechts' nennen und 'ein von Gott verdammtes Volk'. |
|
5
Ihr werdet es selber sehen und sagen: 'Groß erweist sich Jahwe über Israels Grenzen hinaus.'" |
Johannes 3 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 13 Es ist noch nie jemand in den Himmel hinaufgestiegen. Der Einzige ist der, der aus dem Himmel herabgekommen ist, der Menschensohn. |
| 14 Und wie Mose damals in der Wüste die Schlange für alle sichtbar aufgerichtet hat, so muss auch der Menschensohn sichtbar aufgerichtet werden, |
| 15 damit jeder, der ihm vertraut, ewiges Leben hat. |
| 16 Denn so hat Gott der Welt seine Liebe gezeigt: Er gab seinen einen und einzigartigen Sohn, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht ins Verderben geht, sondern ewiges Leben hat. |
| 17 Gott hat seinen Sohn ja nicht in die Welt geschickt, um sie zu verurteilen, sondern um sie durch ihn zu retten. |
| 18 Wer ihm vertraut, wird nicht verurteilt, wer aber nicht glaubt, ist schon verurteilt. Denn der, an dessen Namen er nicht geglaubt hat, ist der eine und einzigartige Sohn Gottes. |
| 19 Und so vollzieht sich das Gericht: Das Licht ist in die Welt gekommen, aber die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht, denn ihre Taten waren böse. |
Schlachter 2000
Ich habe euch geliebt, spricht der Herr.
Maleachi 1,2
So hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ewiges Leben hat.
Johannes 3,16
Maleachi 1 (Schlachter 2000)
| 1 Dies ist die Last, das Wort des Herrn über Israel, durch die Hand Maleachis: |
| 2 Ich habe euch geliebt, spricht der Herr. Aber ihr fragt: »Worin hast du uns geliebt?« |
| 3 Ist nicht Esau Jakobs Bruder? spricht der Herr. Dennoch habe ich Jakob geliebt, Esau aber habe ich gehasst; und sein Gebirge habe ich zu einer Wildnis gemacht und sein Erbteil den Schakalen der Wüste gegeben. |
| 4 Wenn aber Edom sagt: »Wir sind zwar zerstört, wir wollen aber die Trümmer wieder aufbauen!«, so spricht der Herr der Heerscharen: Sie mögen bauen, ich aber werde niederreißen; und man wird sie nennen: »Land der Gesetzlosigkeit« und »das Volk, über das der Herr ewiglich zürnt«. |
| 5 Wenn eure Augen das sehen, so werdet ihr sagen: Der Herr sei hochgepriesen über Israels Grenzen hinaus! |
Johannes 3 (Schlachter 2000)
| 13 Und niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel, außer dem, der aus dem Himmel herabgestiegen ist, dem Sohn des Menschen, der im Himmel ist. |
| 14 Und wie Mose in der Wüste die Schlange erhöhte, so muss der Sohn des Menschen erhöht werden, |
| 15 damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ewiges Leben hat. |
| 16 Denn so hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ewiges Leben hat. |
| 17 Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, damit er die Welt richte, sondern damit die Welt durch ihn gerettet werde. |
| 18 Wer an ihn glaubt, wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubt, der ist schon gerichtet, weil er nicht an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes geglaubt hat. |
| 19 Darin aber besteht das Gericht, dass das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke waren böse. |
English Standard Version
I have loved you, says the Lord.
Malachi 1:2
God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.
John 3:16 (ESV)
Maleachi 1 (English Standard Version)
|
1
The oracle of the word of the Lord to Israel by Malachi. |
| 2 “I have loved you,” says the Lord. But you say, “How have you loved us?” “Is not Esau Jacob's brother?” declares the Lord. “Yet I have loved Jacob |
| 3 but Esau I have hated. I have laid waste his hill country and left his heritage to jackals of the desert.” |
| 4 If Edom says, “We are shattered but we will rebuild the ruins,” the Lord of hosts says, “They may build, but I will tear down, and they will be called ‘the wicked country,’ and ‘the people with whom the Lord is angry forever.’” |
|
5
Your own eyes shall see this, and you shall say, “Great is the Lord beyond the border of Israel!” |
Johannes 3 (English Standard Version)
|
13
No one has ascended into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man. |
|
14
And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up, |
|
15
that whoever believes in him may have eternal life. |
|
16
“For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. |
|
17
For God did not send his Son into the world to condemn the world, but in order that the world might be saved through him. |
|
18
Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only Son of God. |
|
19
And this is the judgment: the light has come into the world, and people loved the darkness rather than the light because their works were evil. |
Südsaarländisch
„Ich hann eich lieb!“, saht de HERR.
Maleachi 1,2
Gott hat die Welt so lieb gehat, dass er sei änzicher Sohn hergebb hat. Jeder, wo an sei Sohn glabt, soll net verlor gehn. Er soll im Gähedäl es ewiche Läwe hann.
Johannes 3,16
Johannes 3 (Südsaarländisch)
| 13 Es is noch nie jemand in de Himmel enufgang wie nur derjeniche, der wo vum Himmel erunnerkumm is: de Menschesohn, [der wo im Himmel is]. |
| 14 De Mose hott emo in de Wiescht e Schlang aus Medall a’me Pohl ufgestellt. Genau so muss de Menschesohn aach ufgestellt werre. |
|
15
Dann soll jeder, der wo a’ne glabt, net verlor gehn. Nä, er soll’s ewiche Läwe hann.“ |
| 16 „Gott hott die Welt nämlich so lieb, dass er sei ingeborener Sohn hergebb hat. Jeder, der wo an sei Sohn glabt, soll net verlor gehn. Er soll im Gähedäl es ewiche Läwe hann. |
| 17 Gott hat sei Sohn nämlich net in die Welt geschickt, fer die Welt se richde. Nä, er hat ne geschickt, fer die Welt durch ne se redde. |
| 18 Wer an de Sohn glabt, werrd net gericht. Wer awer net glabt, der is schun gericht, weil er net an de ingeborene Sohn vun Gott geglabt hat. |
| 19 Es Gericht is dodrin begrinnt, dass es Licht in die Welt kumm is un dass die Mensche die Dunggelhät liewer wie’s Licht hodde. Was se gemacht hann, war nämlich bees. |
Bibel für Schwoba
I måg euch, saed JAHWE.
Maleachi 1,2
So arg håt dr Herrgott dera Welt sae Liebe entgegabråcht, dass r saen oeziga Soh für se hergeba håt, dass a jeder, mô an den glaobt, s ewige Leba håt ond et vrlora gôht.
Johannes 3,16
Maleachi 1 (Bibel für Schwoba)
| 1 Ausspruch von JAHWE an Israel durch da Maleachi. |
| 2 I måg euch, saed JAHWE, ond ihr sagat: Wia mågst d ons? Ischd vielleicht dr Esau et am Jakob sae Bruader? spricht JAHWE, aber i han da Jakob möga |
| 3 ond da Esau han e ghaßt. Drom han e saene Berg kahl gmacht ond sae Erbtôel zor Wüste für d Schakal. |
| 4 Wann Edom moent: Onser Land ischd zwår vrwüastat wôra, aber mir bauat dia Trümmer wieder auf! So spricht JAHWE Zebaot: Wann se bauat, nå reiß i s wieder a! Ond mr hôeßt se »Frevelsland« ond »Volk, dem mô JAHWE auf ewig zürnt«. |
| 5 Ihr werat s mit aegene Aoga seha ond r werat saga: Graoß ischd JAHWE, weit über d Grenza von Israel naus! |
Johannes 3 (Bibel für Schwoba)
| 13 S ischd nämlich koener en da Hemmel naufgfahra als wia der, mô vom Hemmel rakomma ischd, nämlich dr Menschasohn. |
|
14
Ond wia dr Mose en dr Wüste dui Schlang aufghenkt håt |
| 15 dass a jeder, mô glaobt, en ehm a ewigs Leba håt. |
| 16 So arg håt dr Herrgott dera Welt sae Liebe entgegabråcht, dass r saen oeziga Soh für se hergeba håt, dass a jeder, mô an den glaobt, s ewige Leba håt ond et vrlora gôht. |
| 17 Dr Herrgott håt saen Soh et en d Welt gschickt, zom d Welt vrurtôela, noe, der will, dass d Welt grettat wird durch an. |
| 18 Oener, mô an den glaobt, der wird et vrurtôelt. Aber der, mô et an an glaobt, der ischd schao vrurtôelt, weil r et glaobt håt an da Nåma vom oeziga Soh von Gott. |
| 19 Des ischd aber s Gericht, dass s Licht en d Welt komma ischd, aber d Menscha hent sich für d Nacht entschieda, weil se lichtscheu send ond was se dent baes ischd. |