af
|
Bybel in Afrikaans (1983-vertaling) AfrikaanseNuweVertaling
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
ar
|
كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة NewArabicVersionKetabElHayat
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
cim
|
Zimbrisch Zimbrisch
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
da
|
Bibelen Bibelen
|
|
|
⛶
|
de
|
Hoffnung für Alle HoffnungFuerAlle
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
|
de
|
Leonberger Bibel LeonbergerBibel
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
|
de
|
Neue Evangelistische Übersetzung NeueEvangelistischeUebersetzung
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
|
de
|
Schlachter 2000 Schlachter2000
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
en
|
English Standard Version EnglishStandardVersion
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
|
en
|
Free Bible Version FreeBibleVersion
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
es
|
Reina-Valera 1995 ReinaValera1995
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
fr
|
Segond 21 Segond21
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
ga
|
An Bíobla Naofa 1981 AnBioblaNaofa1981
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
he
|
ספר הבריתות 2004 ModernHebrew2004
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
hu
|
Karoli 1990 Karoli1990
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
it
|
Nuova Riveduta 1994 NuovaRiveduta1994
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
pfl-x-suedsaar
|
Südsaarländisch Suedsaarlaendisch
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
pl
|
Biblia Tysiąclecia BibliaTysiaclecia
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
pt
|
Bíblia Livre em português PortugueseBibliaLivre
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
ro
|
Cornilescu 2014 Cornilescu2014
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
ru
|
Юбилейная Библия JubilaeumsBibel
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
swg
|
Bibel für Schwoba BibelFuerSchwoba
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
th
|
สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971 ThaiHolyBible1971
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
tr
|
Kutsal Kitap 2001 KutsalKitap2001
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
ur
|
کِتابِ مُقادّس UrduRevisedVersion
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
uz-Cyrl
|
Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012 OzbektilidagiMuqaddasKitob2012Cyrillic
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
uz-Latn
|
O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012 OzbektilidagiMuqaddasKitob2012Latin
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
vi
|
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934) VietnameseBible1934
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
zh-Hans
|
中文标准译本(简化字) ChineseUnionVersionSimplified
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
zh-Hant
|
中文标准译本(繁體字) ChineseUnionVersionTraditional
|
|
2024-10-29
|
⛶
|
|
af
|
Bybel in Afrikaans (1983-vertaling) AfrikaanseNuweVertaling
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
|
ar
|
كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة NewArabicVersionKetabElHayat
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
|
cim
|
Zimbrisch Zimbrisch
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
|
da
|
Bibelen Bibelen
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
|
de
|
Hoffnung für Alle HoffnungFuerAlle
Version 2024-06-05:
2024-06-02 2. Mose 4,10 shortened
2024-06-05 5. Mose 6,13 corrected "eurerm" to "eurem"
|
|
2024-06-05
|
⛶
|
|
de
|
Leonberger Bibel LeonbergerBibel
Version 2024-05-18:
2024-03-22 2K1v4 missing blank added
2024-05-18 1Chr29v11 Adapted to updated Bible text
2024-11-20 1J1v10 missing comma added
|
|
2024-05-18
|
⛶
|
|
de
|
Neue Evangelistische Übersetzung NeueEvangelistischeUebersetzung
Version 2024-06-01:
Johannes 1,16: line-break added.
2. Mose 4,10: shortened.
|
|
2024-06-01
|
⛶
|
|
de
|
Schlachter 2000 Schlachter2000
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
|
en
|
English Standard Version EnglishStandardVersion
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
|
en
|
Free Bible Version FreeBibleVersion
Version 2023-12-14:
improved line-wrapping, some wording and hyphens.
|
|
2023-12-14
|
⛶
|
|
es
|
Reina-Valera 1995 ReinaValera1995
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
|
fr
|
Segond 21 Segond21
Version 2024-02-03:
Corrected 1K4v1-2: "Que on nous" => "Qu'on nous".
Version 2024-02-27:
Corrected R12v8: added "Que... se donne" (à l’encouragement).
Version 2024-05-06:
Correct Dn3v22 to "le bénit" (at 2024-04-07).
|
|
2024-05-06
|
⛶
|
|
ga
|
An Bíobla Naofa 1981 AnBioblaNaofa1981
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
gr
|
Νέα Μετάφραση Βάμβα FilosPergamosBible
Version 2024-01-19:
Corrected title lines (use lower case article).
Version 2024-02-03:
Corrected Gn15v5 (line-break), 1K1v20 ("Χάριν..." => "Όλες").
Version 2024-02-12:
In Lk8v15, added Intro, restored Bible wording.
|
|
2024-02-12
|
⛶
|
|
he
|
ספר הבריתות 2004 ModernHebrew2004
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
|
hu
|
Karoli 1990 Karoli1990
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
|
it
|
Nuova Riveduta 1994 NuovaRiveduta1994
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
|
pfl-x-suedsaar
|
Südsaarländisch Suedsaarlaendisch
Version 2024-05-04:
Prv14v26 (for 2024-04-28) contained text of v27.
Hos6v6 (for 2024-12-20) contained duplicate "solle".
|
|
2024-05-04
|
⛶
|
|
pl
|
Biblia Tysiąclecia BibliaTysiaclecia
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
|
pt
|
Bíblia Livre em português PortugueseBibliaLivre
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
|
ro
|
Cornilescu 2014 Cornilescu2014
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
|
ru
|
Юбилейная Библия JubilaeumsBibel
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
|
swg
|
Bibel für Schwoba BibelFuerSchwoba
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
|
th
|
สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971 ThaiHolyBible1971
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
|
tr
|
Kutsal Kitap 2001 KutsalKitap2001
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
|
ur
|
کِتابِ مُقادّس UrduRevisedVersion
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
|
uz-Cyrl
|
Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012 OzbektilidagiMuqaddasKitob2012Cyrillic
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
|
uz-Latn
|
O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012 OzbektilidagiMuqaddasKitob2012Latin
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
|
vi
|
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934) VietnameseBible1934
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
|
zh-Hans
|
中文标准译本(简化字) ChineseUnionVersionSimplified
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
|
zh-Hant
|
中文标准译本(繁體字) ChineseUnionVersionTraditional
|
|
2023-08-30
|
⛶
|
