<< >> Das Wort für Sonntag, 4. Mai 2025
Hoffnung für Alle
Glücklich ist der Mensch, dem der Herr seine Sünden nicht anrechnet und der mit Gott kein falsches Spiel treibt!
Psalm 32,2
Das sagt dir der eine, der heilig und wahrhaftig ist. Er allein hat als Davids Nachkomme den Schlüssel zum Heil. Wo er aufschließt, kann niemand mehr zuschließen; wo er aber zuschließt, kann niemand mehr öffnen.
Offenbarung 3,7
Psalm 32 (Hoffnung für Alle)
|
1
Ein Lied von David, zum Nachdenken. Glücklich sind alle, denen Gott ihr Unrecht vergeben und ihre Schuld zugedeckt hat! |
|
2
Glücklich ist der Mensch, dem der Herr seine Sünden nicht anrechnet und der mit Gott kein falsches Spiel treibt! |
|
3
Erst wollte ich meine Schuld verheimlichen. Doch davon wurde ich so schwach und elend, dass ich nur noch stöhnen konnte. |
|
4
Tag und Nacht bedrückte mich deine strafende Hand, meine Lebenskraft vertrocknete wie Wasser in der Sommerhitze. |
|
5
Da endlich gestand ich dir meine Sünde; mein Unrecht wollte ich nicht länger verschweigen. Ich sagte: »Ich will dem Herrn meine Vergehen bekennen!« Und wirklich: Du hast mir meine ganze Schuld vergeben! |
Offenbarung 3 (Hoffnung für Alle)
| 4 Aber auch bei euch in Sardes sind einige, denen der Schmutz dieser Welt nichts anhaben konnte. Sie werden immer bei mir sein und weiße Kleider tragen; denn sie sind es wert. |
| 5 Wer durchhält und den Sieg erringt, der wird solch ein weißes Kleid tragen. Ich werde seinen Namen nicht aus dem Buch des Lebens streichen, sondern mich vor meinem Vater und seinen Engeln zu ihm bekennen. |
| 6 Wer Ohren hat, soll hören, was Gottes Geist den Gemeinden sagt.« |
|
7
»Schreib an den Engel der Gemeinde in Philadelphia: Das sagt dir der eine, der heilig und wahrhaftig ist. Er allein hat als Davids Nachkomme den Schlüssel zum Heil. Wo er aufschließt, kann niemand mehr zuschließen; wo er aber zuschließt, kann niemand mehr öffnen. |
| 8 Ich weiß, was du getan und geleistet hast. Sieh, ich habe dir eine Tür geöffnet, die niemand verschließen kann. Deine Kraft ist klein; doch du hast an dem, was ich gesagt habe, festgehalten und dich unerschrocken zu mir bekannt. |
| 9 Achte jetzt auf alles, was geschehen wird: Es werden Leute zu dir kommen, die sich als Juden ausgeben. Aber sie lügen; in Wirklichkeit sind sie Anhänger des Satans. Ich werde sie dazu bewegen, dass sie sich vor dir niederwerfen; denn sie sollen erkennen, dass ich dich liebe. |
| 10 Du hast meine Aufforderung befolgt, geduldig auszuhalten. Deshalb will ich dich auch in der schweren Prüfung bewahren, die über die ganze Erde kommen wird, um alle Menschen auf die Probe zu stellen. |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Beglückwünschenswert [ist] der Mensch, dem JHWH keine Schuld anrechnet und in dessen Geist keine Falschheit ist!
Psalm 32,2
Folgendes sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat – der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet.
Offenbarung 3,7
Psalm 32 (Leonberger Bibel)
| 1 Von David. Beglückwünschenswert [ist], dessen Übertretung vergeben / und dessen Sünde bedeckt ist! / |
| 2 Wohl dem Mann, dem der Herr die Schuld nicht anrechnet / und in dessen Herzen kein Falsch ist! / |
| 3 Da ich es verschwieg, zerfiel mein Gebein / ob meines unablässigen Stöhnens; / |
| 4 denn Tag und Nacht lag deine Hand schwer auf mir, / vertrocknet war mein Lebenssaft / wie durch Gluten des Sommers. / |
| 5 Da bekannte ich dir meine Sünde, / und meine Schuld verbarg ich nicht. / Ich sagte: „Bekennen will ich JHWH meine Übertretung“; / du aber vergabst mir die Schuld meiner Sünde. / |
Offenbarung 3 (Leonberger Bibel)
| 4 Doch du hast einige Leute in Sardes, die ihre Gewänder nicht beschmutzt haben, und sie werden mit mir umhergehen in weißen [Gewändern], weil sie würdig sind. |
| 5 Wer überwindet, wird sich in dieser Weise mit weißen Gewändern kleiden, und ich werde seinen Namen gewiss nicht tilgen aus dem Buch des Lebens, ja ich werde seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln. |
| 6 Wer ein Ohr hat, soll auf das hören, was der Geist den Gemeinden sagt! |
| 7 Und an den Boten der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Folgendes sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat – der öffnet und niemand wird schließen und der schließt und niemand öffnet: |
| 8 Ich weiß um deine Werke – siehe!, ich habe eine geöffnete Tür vor dich gesetzt, die keiner schließen kann –, dass du wenig Kraft hast, und doch hast du mein Wort bewahrt und hast meinen Namen nicht verleugnet. |
| 9 Siehe!, ich will veranlassen, dass von der Synagoge des Satans – derer, die sagen, dass sie selbst Judäer seien, es aber nicht sind, sondern sie lügen – siehe!, … ich werde sie dazu bringen, dass sie kommen und sich niederwerfen werden vor deinen Füßen und erkennen, dass ich dich lieb gewonnen habe. |
| 10 Weil du das Wort vom Ausharren auf mich bewahrt hast, werde auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den gesamten Erdkreis kommen soll, um die Bewohner der Erde auf die Probe zu stellen. |
Neue Evangelistische Übersetzung
Wie glücklich zu preisen der Mensch, dem Jahwe die Schuld nicht zumisst und dessen Geist frei ist von Betrug.
Psalm 32,2
Der Heilige und Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat, der öffnet, so dass niemand schließen kann, und der zuschließt, so dass niemand öffnen kann, lässt der Gemeinde Folgendes sagen.
Offenbarung 3,7
Psalm 32 (Neue Evangelistische Übersetzung)
|
1
Ein Lehrgedicht von David. Wie glücklich ist der, / dem die Verfehlung vergeben / und die Sünde zugedeckt ist! |
|
2
Glücklich der Mensch, / dem Jahwe die Schuld nicht zumisst, / und dessen Geist frei ist von Betrug! |
| 3 Solange ich schwieg, / verfiel auch mein Leib, / denn unaufhörlich schrie es in mir. |
|
4
Du hattest deine Hand schwer auf mich gelegt – bei Tag und bei Nacht, / und das hörte nicht auf. / Mein Lebensmut verdorrte in der Sommerglut. ♪ |
|
5
Da endlich bekannte ich dir meine Schuld / und verschwieg mein Unrecht nicht länger vor dir. / Da sprach ich es aus: / "Ich will meine Vergehen bekennen, Jahwe." / Und du, du hast mich befreit von der Schuld, / hast die Sünden vergeben, / das Böse bedeckt. ♪ |
Offenbarung 3 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 4 Doch einige bei euch in Sardes haben sich nicht besudelt. Sie werden einmal in weißen Festgewändern neben mir hergehen, denn sie sind es wert. |
| 5 Wer den Kampf besteht, wird mit einem weißen Festgewand bekleidet werden. Ich werde seinen Namen nicht aus dem Buch des Lebens streichen, sondern mich vor meinem Vater und seinen Engeln zu ihm bekennen. |
|
6
Wer hören will, achte auf das, was der Geist den Gemeinden sagt!" |
| 7 "Schreib an den Engel der Gemeinde in Philadelphia: Der Heilige und Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat, der öffnet, so dass niemand schließen kann, und der zuschließt, so dass niemand öffnen kann, der lässt dir sagen: |
| 8 Ich kenne dein Tun und habe dir eine Tür geöffnet, die niemand schließen kann. Du hast nur wenig Kraft, aber du hast dich nach meinem Wort gerichtet und dich zu meinem Namen bekannt. |
| 9 Pass auf, ich werde dafür sorgen, dass Leute aus der Synagoge des Satans zu dir kommen und sich vor dir niederwerfen. Diese Leute behaupten, Juden zu sein, obwohl sie das gar nicht wirklich sind. Aber sie sollen erkennen, dass ich dich liebe. |
| 10 Weil du meine Aufforderung zur Standhaftigkeit beherzigt hast, werde ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, in der die ganze Menschheit den Mächten der Verführung ausgesetzt sein wird. |
Schlachter 2000
Wohl dem Menschen, dem der Herr keine Schuld anrechnet, und in dessen Geist keine Falschheit ist!
Psalm 32,2
Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat, der öffnet, so dass niemand zuschließt, und zuschließt, so dass niemand öffnet.
Offenbarung 3,7
Psalm 32 (Schlachter 2000)
|
1
Von David. Ein Maskil. Wohl dem, dessen Übertretung vergeben, dessen Sünde zugedeckt ist! |
|
2
Wohl dem Menschen, dem der Herr keine Schuld anrechnet, und in dessen Geist keine Falschheit ist! |
|
3
Als ich es verschwieg, da verfielen meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag. |
|
4
Denn deine Hand lag schwer auf mir Tag und Nacht, so dass mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürr wird. (Sela.) |
|
5
Da bekannte ich dir meine Sünde und verbarg meine Schuld nicht; ich sprach: »Ich will dem Herrn meine Übertretungen bekennen!« Da vergabst du mir meine Sündenschuld. (Sela.) |
Offenbarung 3 (Schlachter 2000)
| 4 Doch du hast einige wenige Namen auch in Sardes, die ihre Kleider nicht befleckt haben; und sie werden mit mir wandeln in weißen Kleidern, denn sie sind es wert. |
| 5 Wer überwindet, der wird mit weißen Kleidern bekleidet werden; und ich will seinen Namen nicht auslöschen aus dem Buch des Lebens, und ich werde seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln. |
| 6 Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! |
| 7 Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat, der öffnet, so dass niemand zuschließt, und zuschließt, so dass niemand öffnet: |
| 8 Ich kenne deine Werke. Siehe, ich habe vor dir eine geöffnete Tür gegeben, und niemand kann sie schließen; denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort bewahrt und meinen Namen nicht verleugnet. |
| 9 Siehe, ich gebe, dass solche aus der Synagoge des Satans, die sich Juden nennen und es nicht sind, sondern lügen, siehe, ich will sie dazu bringen, dass sie kommen und vor deinen Füßen niederfallen und erkennen, dass ich dich geliebt habe. |
| 10 Weil du das Wort vom standhaften Ausharren auf mich bewahrt hast, werde auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den ganzen Erdkreis kommen wird, damit die versucht werden, die auf der Erde wohnen. |
English Standard Version
Blessed is the man against whom the Lord counts no iniquity, and in whose spirit there is no deceit.
Psalm 32:2
John writes on behalf of Christ:
The words of the holy one, the true one, who has the key of David, who opens and no one will shut, who shuts and no one opens.
Revelation 3:7
Psalm 32 (English Standard Version)
|
1
Blessed is the one whose transgression is forgiven, whose sin is covered. |
|
2
Blessed is the man against whom the Lord counts no iniquity, and in whose spirit there is no deceit. |
|
3
For when I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long. |
|
4
For day and night your hand was heavy upon me; my strength was dried up as by the heat of summer. |
|
5
I acknowledged my sin to you, and I did not cover my iniquity; I said, “I will confess my transgressions to the Lord,” and you forgave the iniquity of my sin. |
Offenbarung 3 (English Standard Version)
|
4
Yet you have still a few names in Sardis, people who have not soiled their garments, and they will walk with me in white, for they are worthy. |
|
5
The one who conquers will be clothed thus in white garments, and I will never blot his name out of the book of life. I will confess his name before my Father and before his angels. |
|
6
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.’ |
|
7
“And to the angel of the church in Philadelphia write: ‘The words of the holy one, the true one, who has the key of David, who opens and no one will shut, who shuts and no one opens. |
|
8
“‘I know your works. Behold, I have set before you an open door, which no one is able to shut. I know that you have but little power, and yet you have kept my word and have not denied my name. |
|
9
Behold, I will make those of the synagogue of Satan who say that they are Jews and are not, but lie—behold, I will make them come and bow down before your feet and they will learn that I have loved you. |
|
10
Because you have kept my word about patient endurance, I will keep you from the hour of trial that is coming on the whole world, to try those who dwell on the earth. |
Südsaarländisch
Glicklich is der Mensch se nenne, wo vum HERR die Schuld net zur Lascht geleht krieht un wo kä Falschhät in seim Geischt hat.
Psalm 32,2
Der, wo heilich und wohrhafdich is un wo em David sei Schlissel hat, wo Dire ufsperrt, so dass se nimand meh zusperre kann, un wo Dire zusperrt, so dass se nimand meh ufsperre kann, saht das do.
Offebarung 3,7
Offenbarung 3 (Südsaarländisch)
|
4
Awer aach bei dir in Sardes gebbt’s e paar Leit, die wo ihr Kläder net dreggich gemacht hann. Die gehn emo in weiße Kläder näwe mer her, weil se’s wert sinn.“ |
|
5
„Wer de Siech devun draht, der krieht weiße Kläder angezoh, un ich streiche sei Name net aus dem Buch, in dem wo Gott diejeniche verzäächent hat, die wo’s ewiche Läwe hann. Ich bekenne mich aach vor meim Vadder un vor dem seine Engel zu’m.“ |
|
6
„Wer Ohre hat, der soll heere, was de Heiliche Geischt de Gemäne saht!“ |
| 7 „Schreiw em Engel vun de Gemän in Philadelphia: Derjeniche, der wo heilich und wohrhafdich is un der wo de Schlissel vum David hat, der wo Dire ufsperrt, so dass se nimand meh zusperre kann, un der wo Dire zusperrt, so dass se nimand meh ufsperre kann, saht das do: |
| 8 Ich wäß, was du machscht: Du hascht nur wenich Kraft, awer du hascht an dem feschtgehall, was ich gesaht hann, un hascht mei Name net verleichent. Deshalb hann ich aach e Dir vor der ufgemacht, un nimand kann se zusperre. |
| 9 Ich gewe der e paar Leit aus de Versammlung vum Deiwel. Die behaupde, se wäre Judde. Se sinn’s awer net. Nä, se liehe. Bass emo gutt uf: Ich sorje dodefor, dass se kumme un vor deine Fieß niderfalle un erkenne, dass ich dich gäre hann. |
| 10 Du hascht mei Ufforderung, fer standhaft se bleiwe, beherzicht. Deshalb beschitz ich dich aach vor der Stunn, in der wo die Mensche uf die Prob gestellt werre. Die Stunn, in der wo die Mensche uf die Prob gestellt werre, kummt emo iwer die ganz Welt, fer diejeniche se teschde, die wo uf de Erd wohne. |
Bibel für Schwoba
Glücklich ischd der Må, dem mô JAHWE koe Vrschulda årechnat, ond der mô et falsch ischd en saem Herza!
Psalm 32,2
Des saed dr Haelige ond Wahrhaftige, der mô am David saen Schlüssl håt: Wann der aufmacht, kå koener zuaschliaßa – ond wann r zuaschliaßt, kå koener aufmacha.
Offabarong 3,7
Psalm 32 (Bibel für Schwoba)
| 1 Vom David. A Belehrong. Glückselig ischd der, dem mô sae Frevl vrgeba ischd, ond dem mô saene Vrfehlonga zudeckt wôra send! |
| 2 Glücklich ischd der Må, dem mô JAHWE koe Vrschulda årechnat, ond der mô et falsch ischd en saem Herza! |
| 3 Môn e s vrschwiega han, send mr d Boener vrschmachtat, ond da ganza Dag han e romgstöhnt. |
| 4 Weil Dag ond Nacht dae Håd auf mr glastat ischd, ben e ganz vrlechnat ond d Zong ischd mr am Gaoma bäbbt wia em hôeßesta Sommer. Sela. |
| 5 Drom han e vôr dir maene Vrfehlonga zuageba, ond mae Schuld et vrhaemlicht. I han mr gsaed: Jetzat beichtest am Herrgott (JAHWE) daene Schandtata. Nå håsch mr du d Schuld von maene Vrfehlonga vrgeba. Sela. |
Offenbarung 3 (Bibel für Schwoba)
| 4 Aber du håsch a paar Leut en Sardes, dia mô ihre Klôeder et fleckat gmacht hent. Dia därfat mit mir en weiße Gwänder ganga, weil se s würdig send. |
| 5 Der, mô siegt wird mit weiße Gwänder åzoga ond i radier saen Nåma gar nia aus am Lebensbuach raus, ond zo dem stand e ao vôr maem Vadr ond saene Engel. |
| 6 Wer a Ohr håt, soll horcha, was dr Gaest de Gemaenda saga will. |
| 7 Am Engel von dr Gemaende Philadelphia schreibst: Des saed dr Haelige ond Wahrhaftige, der mô am David saen Schlüssl håt: Wann der aufmacht, kå koener zuaschliaßa - ond wann r zuaschliaßt, kå koener aufmacha. |
|
8
I kenn daene Tata: Guck, i han vor dr a offena Tür geba, dui kå koener zuamacha. Du håsch zwår bloß a kloena Kraft, ond doch håsch d an maem Wort festghalta ond maen Nåma et vrlaegnat. |
| 9 Guck, i breng aus dr Synagog vom Satan oene drzua, von dene, mô sich Juda hôeßat, aber koene send, sondern se lüagat - guck, i breng se drzua, dass se kommat ond dr vor d Füaß nôsenkat ond erkennat, dass i de måg. |
| 10 Weil da de an mae Wort vom geduldiga Ausharra ghalta håsch, will e di ao bewahra vôr dera Stond, mô d Vrsuachong über de ganz bewohnt Erde kommt zom älle Erdabewohner auf d Prob stella. |