Navigation überspringen direkt zum Inhalt...
Bibel 2.0 Die Bibel erklärt sich selber Bibel 2.0

<< >> Das Wort für Dienstag, 29. Juli 2025

Hoffnung für Alle

Was die Zeit auch bringen mag, es liegt in deiner Hand.

Psalm 31,16

Ich weiß: Gott ist mein Helfer, der Herr setzt sich stets für mich ein.

Psalm 54,6

Psalm 31 (Hoffnung für Alle)

13 Man hat mich vergessen wie einen, der schon lange tot ist;
wie ein zerbrochenes Gefäß bin ich, das achtlos weggeworfen wurde.
14 Ich höre viele hinter meinem Rücken tuscheln.
Von allen Seiten droht mir Gefahr!
Meine Feinde tun sich zusammen,
um mich aus dem Weg zu räumen.
15 Ich aber, Herr, vertraue dir.
Du bist mein Gott, daran halte ich fest!
16 Was die Zeit auch bringen mag, es liegt in deiner Hand.
Rette mich vor meinen Feinden und Verfolgern!
17 Blicke mich freundlich an, ich gehöre doch zu dir!
Sei mir gnädig und rette mich!
18 Herr, ich rufe zu dir,
lass mich nicht zum Gespött meiner Feinde werden.
Diese Gottlosen aber sollen in Hohn und Spott enden
und im Totenreich für immer verstummen.
19 Ja, diese Lügner sollen zum Schweigen gebracht werden!
Überheblich und voller Verachtung verleumden sie den,
der nach Gottes Willen lebt.

Mehr lesen...(nach oben)

Psalm 54 (Hoffnung für Alle)

3 Gott, mach deinem Namen Ehre und hilf mir!
Verschaffe mir Recht durch deine Kraft!
4 Gott, höre mein Gebet,
achte auf mein Schreien!
5 Menschen, die ich nicht kenne, fallen über mich her.
Sie schrecken vor keiner Gewalttat zurück,
ja, sie trachten mir nach dem Leben.
Du, Gott, bist ihnen völlig gleichgültig!
6 Aber ich weiß: Gott ist mein Helfer,
der Herr setzt sich stets für mich ein.
7 Er wird dafür sorgen, dass meine Feinde
durch ihre eigene Bosheit zu Fall kommen.
Ja, Gott, beseitige sie! Du bist doch treu!
8 Mit frohem Herzen will ich dir Opfer bringen,
ich will dich preisen, Herr, denn du bist gut.
9 Aus jeder Not hast du mich errettet,
nur so konnte ich die Feinde besiegen.

Mehr lesen...(nach oben)

Andere Bibelausgaben

Wählen...

Leonberger Bibel

In deiner Hand [sind] meine Zeiten.

Psalm 31,16

Siehe!, Gott ist mein Helfer; der Herr ist es, der mein Leben erhält.

Psalm 54,6

Psalm 31 (Leonberger Bibel)

13 Ich bin dem Gedächtnis entschwunden wie ein Toter, / bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäss. /
14 Ja, ich höre das Zischeln vieler – / Grauen ringsum! / Zusammen ratschlagen sie gegen mich, / sinnen darauf, mir das Leben zu nehmen. /
15 Ich aber vertraue auf dich, oh Herr; / ich spreche: Du bist mein Gott. /
16 In deiner Hand steht mein Geschick; / rette mich aus der Hand meiner Feinde / und vor denen, die mich verfolgen. /
17 Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knecht, / hilf mir durch deine Gnade! /
18 Herr, lass mich nicht zuschanden werden, / denn ich rufe dich an. / Die Gottlosen sollen zuschanden werden / und stumm zur Unterwelt fahren. /
19 Lass verstummen die Lügenlippen, / die gegen den Gerechten freche Worte reden / in Hochmut und in Verachtung. /

Mehr lesen...(nach oben)

Psalm 54 (Leonberger Bibel)

3 Oh Gott, hilf mir durch deinen Namen / und schaffe mir Recht durch deine Kraft. /
4 Oh Gott, erhöre mein Gebet, / vernimm die Rede meines Mundes. /
5 Denn Freche sind gegen mich aufgestanden, / und Gewalttätige stellen mir nach dem Leben; / sie haben Gott nicht vor Augen. /
6 Siehe!, Gott ist mein Helfer; / der Herr ist es, der mein Leben erhält. /
7 Das Unheil soll auf meine Feinde zurückfallen; / vernichte sie, Herr, nach deiner Treue. /
8 So will ich dir willig Opfer bringen, / will deinen Namen preisen, dass er voll Güte ist. /
9 Denn er errettet mich aus aller Not, / und mein Auge schaut seine Lust an meinen Feinden.

Mehr lesen...(nach oben)

Neue Evangelistische Übersetzung

In deiner Hand ist all mein Geschick.

Psalm 31,16

Ich weiß: Gott ist mein Helfer! Der Herr ist es, der mein Leben beschützt.

Psalm 54,6

Psalm 31 (Neue Evangelistische Übersetzung)

13 Wie ein Toter vergessen, / wie zerbrochenes Geschirr, / so bin ich aus ihrem Herzen weg.
14 Ich höre sie tuscheln. / Ein Grauen ringsum! / Sie tun sich zusammen, / halten Rat gegen mich, / um mich zur Strecke zu bringen.
15 Doch ich, Jahwe, / ich vertraue auf dich, / ich sage: "Du bist mein Gott."
16 In deiner Hand sind meine Zeiten. / Reiß mich aus der Gewalt meiner Feinde, / rette mich vor den Verfolgern.
17 Lass dein Gesicht leuchten über mir, / in deiner Güte hilf deinem Diener heraus.
18 Jahwe, ich rufe zu dir, / beschäme mich nicht. / Lass beschämt werden diese Verbrecher, / zum Schweigen gebracht bei den Toten!
19 Verstummen sollen die Lippen der Lüge, / die gegen die Gerechten geifern / mit Frechheit, Hochmut und Stolz.

Mehr lesen...(nach oben)

Psalm 54 (Neue Evangelistische Übersetzung)

3 Gott, durch deinen Namen rette mich! / Schaff mir Recht durch deine Macht!
4 Gott, hör mein Gebet, / gib den Worten meines Mundes ein Ohr!
5 Denn Fremde stehen gegen mich auf, / Gewalttäter wollen mir ans Leben. / Sie kümmern sich nicht um Gott. ♪
6 Aber ich weiß: Gott ist mein Helfer! / Der Herr ist es, der mein Leben beschützt.
7 Lenke das Böse auf meine Feinde zurück! / Zeige deine Treue und mache sie stumm!
8 Dann bringe ich dir Opfer mit Freude. / Deinen Namen, Jahwe, will ich preisen, denn er ist gut,
9 weil er mich gerettet hat aus aller Not. / Und nun sehe ich auf meine Feinde herab.

Mehr lesen...(nach oben)

Schlachter 2000

In deiner Hand steht meine Zeit.

Psalm 31,16

Siehe, Gott ist mein Helfer; der Herr ist es, der mein Leben erhält.

Psalm 54,6

Psalm 31 (Schlachter 2000)

13 Ich bin in Vergessenheit geraten, aus dem Sinn gekommen wie ein Toter;
ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.
14 Denn ich habe die Verleumdung vieler gehört
— Schrecken ringsum! —,
als sie sich miteinander berieten gegen mich;
sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen.
15 Aber ich vertraue auf dich, o Herr;
ich sage: Du bist mein Gott!
16 In deiner Hand steht meine Zeit;
rette mich aus der Hand meiner Feinde und von meinen Verfolgern!
17 Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knecht;
rette mich durch deine Gnade!
18 Herr, lass mich nicht zuschanden werden,
denn ich rufe dich an!
Zuschanden werden sollen die Gottlosen,
verstummen im Totenreich!
19 Die Lügenlippen sollen zum Schweigen gebracht werden,
die frech reden gegen den Gerechten
mit Hochmut und Verachtung!

Mehr lesen...(nach oben)

Psalm 54 (Schlachter 2000)

3 O Gott, rette mich durch deinen Namen,
und schaffe mir Recht durch deine Macht!
4 O Gott, erhöre mein Gebet,
und achte auf die Reden meines Mundes!
5 Denn Fremde haben sich gegen mich erhoben,
und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben;
sie haben Gott nicht vor Augen. (Sela.)
6 Siehe, Gott ist mein Helfer;
der Herr ist es, der mein Leben erhält.
7 Er wird meinen Feinden ihre Bosheit vergelten;
vertilge sie nach deiner Treue!
8 Ich will dir opfern aus freiem Trieb;
deinen Namen, o Herr, will ich loben, denn er ist gut!
9 Denn er hat mich errettet aus aller Not,
und mein Auge sieht seine Lust an meinen Feinden.

Mehr lesen...(nach oben)

English Standard Version

My times are in your hand.

Psalm 31:15

Behold, God is my helper; the Lord is the upholder of my life.

Psalm 54:4

Psalm 31 (English Standard Version)

12 I have been forgotten like one who is dead;
I have become like a broken vessel.
13 For I hear the whispering of many—
terror on every side!—
as they scheme together against me,
as they plot to take my life.
14 But I trust in you, O Lord;
I say, “You are my God.”
15 My times are in your hand;
rescue me from the hand of my enemies and from my persecutors!
16 Make your face shine on your servant;
save me in your steadfast love!
17 O Lord, let me not be put to shame,
for I call upon you;
let the wicked be put to shame;
let them go silently to Sheol.
18 Let the lying lips be mute,
which speak insolently against the righteous
in pride and contempt.

Mehr lesen...(nach oben)

Psalm 54 (English Standard Version)

1 O God, save me by your name,
and vindicate me by your might.
2 O God, hear my prayer;
give ear to the words of my mouth.
3 For strangers have risen against me;
ruthless men seek my life;
they do not set God before themselves.
4 Behold, God is my helper;
the Lord is the upholder of my life.
5 He will return the evil to my enemies;
in your faithfulness put an end to them.
6 With a freewill offering I will sacrifice to you;
I will give thanks to your name, O Lord, for it is good.
7 For he has delivered me from every trouble,
and my eye has looked in triumph on my enemies.

Mehr lesen...(nach oben)

Südsaarländisch

Mei Geschick leiht in deiner Hand.

Psalm 31,16

Guggen nur: Gott steht mer bei! De Herr beschitzt mei Läwe.

Psalm 54,6

Bibel für Schwoba

En daene Händ leit mae Zuakonft.

Psalm 31,16

Guck, Gott hilft mr, mae Herr hält me am Leba.

Psalm 54,6

Psalm 31 (Bibel für Schwoba)

13 Dia hent me schao lang vrgessa, wia wann e gstôrba wär; i ben wian a Scherba.
14 I hör doch, wia se über me tuschlat - nex wia Graua - rengsrom - se vrhechlat me ond sennierat, wia se me ombrenga könntat.
15 Aber i, JAHWE, i trau auf di. I sag: Du bist mae Gott (Elohay).
16 En daene Händ leit mae Zuakonft. Rette me aus de Händ von maene Faend ond Vrfolger!
17 Lass dae Gsicht leuchta über daem Knecht; hilf mr en daener Güate!
18 JAHWE, lass me et zgrond ganga, drom ruaf e di å; d Frevler sollat zgrond ganga - ens Daotareich sollat se nafahra ond nex maeh saga könna.
19 Brengs zom Schweiga, dia Lugabeutel, mô gega da Gerechta von oba ra a frecha Gosch hent.

Mehr lesen...(nach oben)

Psalm 54 (Bibel für Schwoba)

3 Hilf mr, o Gott (Elohim), durch daen Nåma, vrschaff mr mae Recht mit daener Macht!
4 Gott (Elohim), erhör doch mae Gebet, ond horch, was e dr sag!
5 Weil ganz überhebliche Leut send gega me aufgstanda, ond gwalttätige Kerle wöllat mr ans Leba. Dia frågat nex nach Gott (Elohim). Sela.
6 Guck, Gott (Elohim) hilft mr, mae Herr hält me am Leba.
7 Des Oglück soll auf maene Faend zrückfalla! Mach se fertig, du bist mr doch treu.
8 Nå will e dr gern Opfer brenga, ond daem Nåma danka, dass r so güatig ischd.
9 Dass r me grettat håt aus äller Not ond mae Aog nagucka därf auf maene Faend.

Mehr lesen...(nach oben)