<< >> Das Wort für Dienstag, 1. Juli 2025
Hoffnung für Alle
Niemand ist so heilig wie du, denn du bist der einzige und wahre Gott. Du bist ein Fels, keiner ist so stark und unerschütterlich wie du.
1. Samuel 2,2
Vertraut dem Herrn für immer, denn er, unser Gott, ist ein starker Fels für alle Zeiten.
Jesaja 26,4
1. Samuel 2 (Hoffnung für Alle)
|
1
Hanna sang ein Loblied: »Der Herr erfüllt mein Herz mit großer Freude, er richtet mich auf und gibt mir neue Kraft! Laut lache ich über meine Feinde und freue mich über deine Hilfe! |
|
2
Niemand ist so heilig wie du, denn du bist der einzige und wahre Gott. Du bist ein Fels, keiner ist so stark und unerschütterlich wie du. |
|
3
Lasst eure stolzen Reden und frechen Worte! Wisst ihr denn nicht, dass der Herr alles hört, was ihr sagt, und genau prüft, was ihr tut? |
|
4
Die Waffen starker Soldaten sind zerbrochen, doch die Schwachen bekommen neue Kraft. |
|
5
Wer immer satt geworden ist, muss nun für ein Stück Brot hart arbeiten. Doch wer damals Hunger litt, hat heute genug zu essen. Die unfruchtbare Frau bringt sieben Kinder zur Welt, die kinderreiche jedoch welkt dahin! |
Jesaja 26 (Hoffnung für Alle)
|
1
In jener Zeit wird man im Land Juda dieses Lied singen: »Unsere Stadt ist eine sichere Festung; der Herr hat Mauern und Wall zu unserem Schutz errichtet. |
| 2 Öffnet die Tore, damit das Volk der Gerechten einziehen kann, das treu zu Gott steht! |
| 3 Herr, du gibst Frieden dem, der sich fest an dich hält und dir allein vertraut. |
| 4 Ja, vertraut dem Herrn für immer, denn er, unser Gott, ist ein starker Fels für alle Zeiten! |
| 5 Alle, die in stolzer Höhe wohnten, stieß er tief hinab. Die Stadt, sie ragte hoch empor, doch er hat sie zerstört, hinunter in den Staub geworfen. |
| 6 Wer früher arm war und gering, tritt nun die Trümmer nieder.« |
| 7 Herr, wer deinen Willen tut, den führst du auf geradem Weg, du machst seinen Lebensweg eben. |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Niemand ist heilig wie JHWH, denn es ist keiner außer dir, und es gibt keinen Fels wie unseren Gott.
1. Samuel 2,2
Vertraut stets auf JHWH; denn JH, JHWH [ist] ein ewiger Fels!
Jesaja 26,4
1. Samuel 2 (Leonberger Bibel)
| 1 Und Hanna betete und sagte: „Mein Herz ist fröhlich in JHWH; / hoch ragt mein Horn durch JHWH. / Weit tut sich auf mein Mund gegen meine Feinde; / denn ich freue mich deiner Hilfe. / |
| 2 Niemand ist heilig wie JHWH; / denn es ist keiner außer dir , / und es ist kein Fels wie unser Gott! / |
| 3 Macht nicht so viele trotzige Worte, / Vermessenes entfahre nicht eurem Mund! / Denn JHWH ist ein Gott, der alles weiß, / und von ihm werden die Taten gewogen. / |
| 4 Der Bogen der Helden wird zerbrochen, / Wankende aber gürten sich mit Kraft. / |
| 5 Satte müssen sich um Brot bemühen, / doch Hungrige können feiern. / Die Unfruchtbare gebiert sieben, / während die Kinderreiche dahinwelkt. / |
Jesaja 26 (Leonberger Bibel)
| 1 An jenem Tag wird man dieses Lied im Land Juda singen: Eine starke Stadt haben wir, zum Schutze schafft er Wall und Wehr. |
| 2 Tut auf die Tore, damit einzieht das gerechte Volk, das die Treue bewahrt! |
| 3 Bewährten Sinn bewahrst du in Frieden, weil er auf dich vertraut. |
| 4 Vertraut stets auf JHWH; denn JH, JHWH [ist] ein ewiger Fels! |
| 5 Ja, er hat niedergeworfen die Bewohner der Höhe, die ragende Stadt; er stürzt sie zu Boden, stößt sie hin in den Staub, |
| 6 damit der Fuß sie zertritt, die Füße der Elenden, die Tritte der Schwachen. |
| 7 Der Pfad des Gerechten ist ebene Bahn; den Weg des Gerechten ebnest du. |
Neue Evangelistische Übersetzung
Jahwe allein ist heilig, ja keiner außer dir, keiner ist ein Fels wie unser Gott.
1. Samuel 2,2
Vertraut auf Jahwe immerzu, auf Jah, auf Jahwe, den ewigen Fels!
Jesaja 26,4
1. Samuel 2 (Neue Evangelistische Übersetzung)
|
1
Und Hanna betete: Jahwe hat mich wieder fröhlich gemacht, / er hat mich aufgerichtet und gestärkt. / Jetzt kann ich meine Feinde verspotten, / denn deine Hilfe machte mich froh. |
| 2 Jahwe allein ist heilig, / ja keiner außer dir, / keiner ist ein Fels wie unser Gott. |
|
3
Spielt euch doch nicht so auf, / tut nicht so groß, / prahlt nicht so frech! / Denn Jahwe ist ein Gott, der alles weiß, / vor ihm werden die Taten gewogen. |
| 4 Die Bogen der Helden zerbrechen, / doch die Schwachen gürten sich mit Kraft. |
|
5
Die Satten arbeiten jetzt für ihr Brot, / und die Hungrigen ruhen sich aus. / Die kinderlose Frau bringt sieben Kinder zur Welt, / die kinderreiche welkt dahin. |
Jesaja 26 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 1 Dann singt man in Juda dieses Lied: / "Wir haben eine starke Stadt, / denn Wall und Mauer gab er uns zum Schutz. |
| 2 Macht die Tore auf, damit ein Volk einzieht, das gottrecht lebt, / das ihm die Treue hält |
| 3 und sich durch nichts beirren lässt. / Frieden, ja Frieden gibst du dem, der dir vertraut. |
| 4 Vertraut auf Jahwe immerzu, / auf Jah, auf Jahwe, den ewigen Fels! |
| 5 Die in stolzer Höhe wohnten, hat er niedergeduckt, / die hochragende Burg hat er gänzlich zerstört, / er hat sie niedergestoßen bis in den Staub. |
|
6
Nun soll sie zertreten der Fuß: / die Füße der Armen, die Tritte von Menschen ohne Macht." |
| 7 Wer gottrecht lebt, hat einen geraden Weg; / dem, der dir gehorcht, ebnest du die Bahn. |
Schlachter 2000
Niemand ist heilig wie der Herr, ja, es ist keiner außer dir; und es ist kein Fels wie unser Gott!
1. Samuel 2,2
Vertraut auf den Herrn allezeit, denn Jah, der Herr, ist ein Fels der Ewigkeiten!
Jesaja 26,4
1. Samuel 2 (Schlachter 2000)
|
1
Und Hanna betete und sprach: Mein Herz freut sich in dem Herrn; mein Horn ist erhöht durch den Herrn. Mein Mund hat sich weit aufgetan über meine Feinde; denn ich freue mich in deinem Heil! |
|
2
Niemand ist heilig wie der Herr, ja, es ist keiner außer dir; und es ist kein Fels wie unser Gott! |
|
3
Redet nicht viel von hohen Dingen; Vermessenes gehe nicht aus eurem Mund! Denn der Herr ist ein Gott, der alles weiß, und von ihm werden die Taten gewogen. |
|
4
Der Bogen der Starken ist zerbrochen, aber die Schwachen haben sich mit Kraft umgürtet. |
|
5
Die Satten haben sich um Brot verkauft, aber die Hungrigen hungern nicht mehr; ja, die Unfruchtbare hat sieben geboren, und die viele Kinder hatte, ist verwelkt! |
Jesaja 26 (Schlachter 2000)
|
1
An jenem Tag wird dieses Lied im Land Juda gesungen werden: »Wir haben eine feste Stadt; Errettung setzt er als Mauern und als Schutzwehr. |
| 2 Öffnet die Tore, damit ein gerechtes Volk einzieht, das Treue bewahrt! |
| 3 Einem festen Herzen bewahrst du den Frieden, den Frieden, weil es auf dich vertraut. |
|
4
Vertraut auf den Herrn allezeit, denn Jah, der Herr, ist ein Fels der Ewigkeiten! |
| 5 Denn er hat erniedrigt die Bewohner der Höhe, die hochragende Stadt; er hat sie niedergeworfen, er hat sie zu Boden gestürzt, hat sie herabgestoßen bis in den Staub, |
| 6 dass sie der Fuß zertrete, die Füße der Elenden, die Tritte der Schwachen.« |
| 7 Der Pfad des Gerechten ist gerade; geradeaus bahnst du den Weg des Gerechten. |
English Standard Version
There is none holy like the Lord; there is none besides you; there is no rock like our God.
1 Samuel 2:2
Trust in the Lord forever, for the Lord God is an everlasting rock.
Isaiah 26:4
1. Samuel 2 (English Standard Version)
|
1
And Hannah prayed and said, “My heart exults in the Lord; my strength is exalted in the Lord. My mouth derides my enemies, because I rejoice in your salvation. |
|
2
“There is none holy like the Lord; there is none besides you; there is no rock like our God. |
|
3
Talk no more so very proudly, let not arrogance come from your mouth; for the Lord is a God of knowledge, and by him actions are weighed. |
|
4
The bows of the mighty are broken, but the feeble bind on strength. |
|
5
Those who were full have hired themselves out for bread, but those who were hungry have ceased to hunger. The barren has borne seven, but she who has many children is forlorn. |
Jesaja 26 (English Standard Version)
|
1
In that day this song will be sung in the land of Judah: “We have a strong city; he sets up salvation as walls and bulwarks. |
|
2
Open the gates, that the righteous nation that keeps faith may enter in. |
|
3
You keep him in perfect peace whose mind is stayed on you, because he trusts in you. |
|
4
Trust in the Lord forever, for the Lord God is an everlasting rock. |
|
5
For he has humbled the inhabitants of the height, the lofty city. He lays it low, lays it low to the ground, casts it to the dust. |
|
6
The foot tramples it, the feet of the poor, the steps of the needy.” |
|
7
The path of the righteous is level; you make level the way of the righteous. |
Südsaarländisch
De HERR allän is heilich, jo, nimand außer dir! Nimand is e Felse wie unser Gott.
1. Samuel 2,2
Vertrauen immer em HERR! Gott, de HERR, is nämlich e ewicher Felse!
Jesaja 26,4
Bibel für Schwoba
Koener ischd haelig wia JAHWE, jå, koener außer dir, ond s geit koen Felsa wia onseran Gott.
1. Samuel 2,2
Vrtrauat für emmer auf da Herrgott (JAHWE), jå, weil JAHWE ischd a ewiger Felsa.
Jesaja 26,4
1. Samuel 2 (Bibel für Schwoba)
| 1 Selligsmål håt d Hanna betat ond gsaed: Mae Herz ischd voler Fraed durch JAHWE. A graoßa Kraft håt mr JAHWE gschenkt. Weit ischd mae Mund aufganga wega maene Faend. I frae me an daener Hilf. |
| 2 Koener ischd haelig wia JAHWE, jå, koener außer dir, ond s geit koen Felsa wia onseran Gott (Eloheynu). |
| 3 Schwätzat et so gschwolla drher! Koe haochgstoches Gschwätz ond ågeberische Redensarta sollat aus euram Mund komma! JAHWE ischd nämlich a Gott (El), der mô ällas wôeß ond der misst älle Tata! |
| 4 De Helda ihre Boga werat aknickt, ond dia, mô ens Wanka gråta send kriagat neua Kraft. |
| 5 De Satte müaßat sich oms Brot vrdenga, ond Hongrige därfat feiera. A Ofruchtbare kriagt sieba Kender, während a Kenderreicha vrdorrat. |
Jesaja 26 (Bibel für Schwoba)
| 1 An dem Dag sengt mr en Juda des Liad: Mir hent a starka Stadt. Zom Schutz baut r Maura ond Vôrwerk. |
| 2 Machat d Tôr auf, dass a rechtschaffes Volk aezieha kå, des mô ao d Treue hält. |
| 3 Dene, mô a festa Gsennong hent, schenkst du daen Frieda, weil se dir vrtrauat. |
| 4 Vrtrauat für emmer auf da Herrgott (JAHWE), jå, weil JAHWE ischd a ewiger Felsa. |
| 5 D Bewohner auf dr Höhe droba håt r nagschmissa, a aufragenda Stadt håt r am Erdboda gleichgmacht, zo Staob. |
| 6 De Arme laofat drüber weg ond de Elende vrtrappat da Rest. |
| 7 Am Rechtschaffena sae Weg ischd gradlinig; du machst am Gerechta saen Weg eba. |