<< Das Wort für Montag, 30. Juni 2025
Hoffnung für Alle
Hebt euch aus den Angeln, ihr Tore! Öffnet euch weit, ihr alten Portale, denn der König will einziehen, die höchste Majestät!
Psalm 24,7
Hört! Jemand ruft: Bahnt dem Herrn einen Weg durch die Wüste! Baut eine Straße durch die Steppe für unseren Gott!
Jesaja 40,3
Psalm 24 (Hoffnung für Alle)
|
4
»Jeder, der kein Unrecht tut und ein reines Herz hat. Jeder, der keine fremden Götter anbetet und keinen falschen Eid schwört. |
|
5
Einen solchen Menschen wird Gott mit seinem Segen beschenken und ihn für schuldlos erklären; der Herr ist sein Helfer! |
|
6
Das gilt den Menschen, die sich nach dir richten und im Gebet deine Nähe suchen, du Gott Jakobs.« |
|
7
»Hebt euch aus den Angeln, ihr Tore! Öffnet euch weit, ihr alten Portale, denn der König will einziehen, die höchste Majestät!« |
|
8
»Wer ist denn dieser mächtige König?« »Es ist Gott, der Herr, der Starke, der Held. Es ist der Herr, der siegreiche König!« |
|
9
»Hebt euch aus den Angeln, ihr Tore! Öffnet euch weit, ihr alten Portale, denn der König will einziehen, die höchste Majestät!« |
|
10
»Wer ist denn dieser mächtige König?« »Es ist der Herr über Himmel und Erde. Er ist der mächtige König!« |
Jesaja 40 (Hoffnung für Alle)
| 1 So spricht euer Gott: »Tröstet, ja, tröstet mein Volk! |
| 2 Ermutigt die Einwohner Jerusalems! Ruft ihnen zu: Nun habt ihr genug gelitten! Die schreckliche Zeit ist vorbei! Der Herr hat euch voll und ganz für eure Sünden bestraft. Eure Schuld ist beglichen.« |
| 3 Hört! Jemand ruft: »Bahnt dem Herrn einen Weg durch die Wüste! Baut eine Straße durch die Steppe für unseren Gott! |
| 4 Jedes Tal soll aufgefüllt, jeder Berg und Hügel abgetragen werden. Alles Unebene soll eben werden und alles Hügelige flach. |
| 5 Denn der Herr wird kommen in seiner ganzen Herrlichkeit. Alle Welt wird ihn sehen, so hat er selbst es angekündigt.« |
| 6 Hört! Jemand sagt zu mir: »Sprich zu den Menschen!« »Was soll ich ihnen denn sagen?«, frage ich. »Sag: Die Menschen sind wie das Gras, und ihre Schönheit gleicht den Blumen: |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Hebt eure Häupter, ihr Tore, und erhebt euch, ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einzieht!
Psalm 24,7
Horch, es ruft: In der Wüste bahnt den Weg JHWHs; macht in der Steppe eine gerade Straße unserem Gott!
Jesaja 40,3
Psalm 24 (Leonberger Bibel)
| 4 „Wer reine Hände hat und ein lauteres Herz; / wer nicht auf Betrug sinnt und nicht falsch schwört. / |
| 5 Er wird Segen empfangen von JHWH und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils. |
| 6 Dies [ist] das Geschlecht, das ihn sucht, das dein Angesicht sucht, Gott Jakobs.“ |
| 7 Hebt auf, ihr Tore, eure Häupter, und hebt auf, ihr uralten Pforten, dass der König der Herrlichkeit einziehe! |
| 8 Wer [ist] dieser König der Herrlichkeit? JHWH [ist] mächtig und stark, JHWH [ist] stark im Kampf. |
| 9 Hebt auf, ihr Tore, eure Häupter, und hebt auf, ihr uralten Pforten, dass der König der Herrlichkeit einziehe! |
| 10 Wer [ist] er, dieser König der Herrlickeit? JHWH Zebaot – er [ist] König der Herrlichkeit. Sela. |
Jesaja 40 (Leonberger Bibel)
| 1 Tröstet, tröstet mein Volk!, spricht euer Gott. |
| 2 Redet Jerusalem zu Herzen und ruft ihr zu, dass ihr Frondienst vollendet, dass ihre Schuld bezahlt ist; denn sie hat von der Hand des Herrn Zwiefältiges empfangen um all ihrer Sünden willen. |
| 3 Horch, es ruft: In der Wüste bahnt den Weg JHWHs; macht in der Steppe eine gerade Straße unserem Gott! |
| 4 Jedes Tal soll sich heben, und jeder Berg und Hügel soll sich senken, und das Höckerige soll zur Ebene werden und die Höhen zum Talgrund, |
| 5 dass die Herrlichkeit des Herrn sich offenbare und alles Fleisch es sehe zumal; denn der Mund des Herrn hat es geredet. |
| 6 Horch, es spricht: „Rufe!“ Und ich sagte: „Was soll ich rufen? Alles Fleisch ist ja Gras und all seine Pracht wie die Blume des Feldes. |
Neue Evangelistische Übersetzung
Schaut auf, ihr Tore, und öffnet euch weit; schwingt auf, ihr ewigen Pforten: Der König zieht ein, mit Ehre geschmückt!
Psalm 24,7
Hört! In der Wüste ruft eine Stimme: Bahnt Jahwe einen Weg! Baut eine Straße für unseren Gott!
Jesaja 40,3
Psalm 24 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 4 Wer reine Hände hat und ein reines Gewissen, / wer nicht auf Götzen vertraut / und keine falschen Eide schwört, |
| 5 der wird empfangen den Segen Jahwes / und das Recht vom Gott seines Heils. |
|
6
So ist das Volk, das nach ihm fragt, / das wahre Geschlecht, das seine Nähe sucht. ♪ |
| 7 "Schaut auf, ihr Tore, und öffnet euch weit; / schwingt auf, ihr ewigen Pforten: / Der König zieht ein, / mit Ehre geschmückt!" |
| 8 "Wer ist dieser König, so herrlich geehrt?" / "Es ist Jahwe, mächtig und stark, / Jahwe, der Sieger im Kampf!" |
| 9 "Schaut auf, ihr Tore, und öffnet euch weit; / schwingt auf, ihr ewigen Pforten: / Der König zieht ein, / mit Ehre geschmückt!" |
|
10
"Wer ist dieser König, so herrlich geehrt?" / "Es ist Jahwe, von Heeren umringt! / Er ist der König, herrlich geehrt!" ♪ |
Jesaja 40 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 1 "Tröstet, tröstet mein Volk!", sagt euer Gott. |
|
2
"Macht den Leuten Jerusalems Mut! / Sagt ihnen, dass die Zwangsarbeit zu Ende geht, / dass ihre Schuld abgetragen ist! / Jahwe ließ sie doppelt bezahlen für alle ihre Sünden." |
| 3 Hört! In der Wüste ruft eine Stimme: / "Bahnt Jahwe einen Weg! / Baut eine Straße für unseren Gott! |
| 4 Jedes Tal soll aufgefüllt, / jeder Berg und Hügel erniedrigt werden! / Alles Zerklüftete soll zur Ebene werden / und alles Hügelige flach! |
|
5
Denn offenbaren wird sich die Herrlichkeit Jahwes, / und alle Menschen werden es sehen. / Jahwe selbst hat das gesagt." |
| 6 Eine Stimme sagte: "Predige!" / "Was soll ich predigen?", fragte ich. – "Alle Menschen sind wie Gras, / und all ihre Schönheit ist wie die Blume auf dem Feld. |
Schlachter 2000
Hebt eure Häupter empor, ihr Tore, und hebt euch, ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe!
Psalm 24,7
Die Stimme eines Rufenden [ertönt]: In der Wüste bereitet den Weg des Herrn, ebnet in der Steppe eine Straße unserem Gott!
Jesaja 40,3
Psalm 24 (Schlachter 2000)
|
4
Wer unschuldige Hände hat und ein reines Herz, wer seine Seele nicht auf Trug richtet und nicht falsch schwört. |
|
5
Der wird Segen empfangen von dem Herrn und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils. |
|
6
Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm fragen, dein Angesicht suchen — das ist Jakob! (Sela.) |
|
7
Hebt eure Häupter empor, ihr Tore, und hebt euch, ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe! |
|
8
Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Es ist der Herr, der Starke und Mächtige, der Herr, der Held im Streit! |
|
9
Hebt eure Häupter empor, ihr Tore, ja, hebt [eure Häupter], ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe! |
|
10
Wer ist denn dieser König der Herrlichkeit? Der Herr der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit! (Sela.) |
Jesaja 40 (Schlachter 2000)
| 1 Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott. |
| 2 Redet zum Herzen Jerusalems und ruft ihr zu, dass ihr Frondienst vollendet, dass ihre Schuld abgetragen ist; denn sie hat von der Hand des Herrn Zweifaches empfangen für alle ihre Sünden. |
| 3 Die Stimme eines Rufenden [ertönt]: In der Wüste bereitet den Weg des Herrn, ebnet in der Steppe eine Straße unserem Gott! |
| 4 Jedes Tal soll erhöht und jeder Berg und Hügel erniedrigt werden; was uneben ist, soll gerade werden, und was hügelig ist, zur Ebene! |
| 5 Und die Herrlichkeit des Herrn wird sich offenbaren, und alles Fleisch miteinander wird sie sehen; denn der Mund des Herrn hat es geredet. |
| 6 Es spricht eine Stimme: Verkündige! Und er sprach: Was soll ich verkündigen? »Alles Fleisch ist Gras und alle seine Anmut wie die Blume des Feldes! |
English Standard Version
Lift up your heads, O gates! And be lifted up, O ancient doors, that the King of glory may come in.
Psalm 24:7
A voice cries: In the wilderness prepare the way of the Lord; make straight in the desert a highway for our God.
Isaiah 40:3
Psalm 24 (English Standard Version)
|
4
He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to what is false and does not swear deceitfully. |
|
5
He will receive blessing from the Lord and righteousness from the God of his salvation. |
|
6
Such is the generation of those who seek him, who seek the face of the God of Jacob. |
|
7
Lift up your heads, O gates! And be lifted up, O ancient doors, that the King of glory may come in. |
|
8
Who is this King of glory? The Lord, strong and mighty, the Lord, mighty in battle! |
|
9
Lift up your heads, O gates! And lift them up, O ancient doors, that the King of glory may come in. |
|
10
Who is this King of glory? The Lord of hosts, he is the King of glory! |
Jesaja 40 (English Standard Version)
|
1
Comfort, comfort my people, says your God. |
|
2
Speak tenderly to Jerusalem, and cry to her that her warfare is ended, that her iniquity is pardoned, that she has received from the Lord's hand double for all her sins. |
|
3
A voice cries: “In the wilderness prepare the way of the Lord; make straight in the desert a highway for our God. |
|
4
Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill be made low; the uneven ground shall become level, and the rough places a plain. |
|
5
And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together, for the mouth of the Lord has spoken.” |
|
6
A voice says, “Cry!” And I said, “What shall I cry?” All flesh is grass, and all its beauty is like the flower of the field. |
Südsaarländisch
Ihr Dore, hewen eich noh owe. Hewen eich, ehr uralde Diere. Der Keenich, wo herrlich is, kommt nämlich.
Psalm 24,7
E Stimm ruft: „Bahnen fer de HERR e Wääch durch die Wiescht, un bauen in de Stepp e Stroß fer unser Gott!“
Jesaja 40,3
Bibel für Schwoba
Gangat ganz weit auf, ihr uralte Pforta, dass dr Ehrakönig aeziah kå!
Psalm 24,7
A Stemm schreit: Bahnat en dr Wüste an Weg für da Herrgott. Ebnat en dr Steppe a Stråß für onseran Gott!
Jesaja 40,3
Psalm 24 (Bibel für Schwoba)
| 4 Wer koe Orecht an de Händ ond a oschuldigs Gmüat håt, wer et uf Lompereia ausgôht ond et falsch schwört: |
| 5 Der kriagt amål en Sega vom Herrgott (JAHWE) ond Gerechtigkaet von dem Gott (Elohey), der mô ao sae Helfer ischd. |
| 6 Des send dia, mô no nåch JAHWE ebbas frågat, ond gern zo dir kommat, dir vôr s Gsicht nô, Gott vom Jakob. Sela. |
| 7 Gangat ganz weit auf, ihr uralte Pforta, dass dr Ehrakönig aeziah kå! |
| 8 Wer ischd denn der Ehrakönig? JAHWE, dr Stärkste, dr Held! JAHWE ischd dr Held em Kriag! |
| 9 Gangat ganz weit auf, ihr uralte Pforta, dass dr Ehrakönig Aezug halta kå! |
| 10 Wer ischd denn der Ehrakönig? Des ischd JAHWE, dr Herr über älle Heerschara - ER ischd dr Ehrakönig! Sela. |
Jesaja 40 (Bibel für Schwoba)
| 1 Tröstat, tröstat mae Volk! Spricht euer Gott (Eloheykem). |
| 2 Redat Jerusalem guat zua ond vrkündigat ra: ihr Frondenst ischd vorbei ond ihr Schuld ischd abtraga, weil se aus de Händ vom Herrgott (JAHWE) dopplat gstråft wôra ischd. |
| 3 A Stemm schreit: Bahnat en dr Wüste an Weg für da Herrgott (JAHWE). Ebnat en dr Steppe a Stråß für onseran Gott (Eloheynu)! |
| 4 Jedas Tal soll aufgfüllt wera ond d Berg ond d Hügel soll mr absenka; was buckalig ischd wird Flachland ond Felsbrocka werat eba gmacht. |
| 5 Nå wird am Herrgott (JAHWE) sae Herrlichkaet offabar, ond ällas, was lebt, wird s seha! Des håt sae Mund gsprocha. |
| 6 A Stemm saed: Vrkündige s! ond i han gsaed: Was soll e denn vrkündiga? Ällas Sterbliche ischd wia s Gras ond sae ganza Pracht wian a Blom em Feld. |