<< Das Wort für Samstag, 20. September 2025
Hoffnung für Alle
Der Engel des Herrn kam wieder und weckte Elia zum zweiten Mal auf. »Steh auf, Elia, und iss!«, befahl er ihm noch einmal. »Sonst schaffst du den langen Weg nicht, der vor dir liegt.«
1. Könige 19,7
Ich bin das Brot des Lebens, sagte Jesus. Wer zu mir kommt, wird niemals wieder hungrig sein, und wer an mich glaubt, wird nie wieder Durst haben.
Johannes 6,35
1. Könige 19 (Hoffnung für Alle)
| 4 Allein wanderte er einen Tag lang weiter bis tief in die Wüste hinein. Zuletzt ließ er sich unter einen Ginsterstrauch fallen und wünschte, tot zu sein. »Herr, ich kann nicht mehr!«, stöhnte er. »Lass mich sterben! Irgendwann wird es mich sowieso treffen, wie meine Vorfahren. Warum nicht jetzt?« |
|
5
Er streckte sich unter dem Ginsterstrauch aus und schlief ein. Plötzlich wurde er von einer Berührung geweckt. Ein Engel stand bei ihm und forderte ihn auf: »Elia, steh auf und iss!« |
| 6 Als Elia sich umblickte, entdeckte er neben seinem Kopf ein Fladenbrot, das auf heißen Steinen gebacken war, und einen Krug Wasser. Er aß und trank und legte sich wieder schlafen. |
| 7 Doch der Engel des Herrn kam wieder und weckte ihn zum zweiten Mal auf. »Steh auf, Elia, und iss!«, befahl er ihm noch einmal. »Sonst schaffst du den langen Weg nicht, der vor dir liegt.« |
| 8 Da stand Elia auf, aß und trank. Die Speise gab ihm so viel Kraft, dass er vierzig Tage und Nächte hindurch wandern konnte, bis er zum Berg Gottes, dem Horeb, kam. |
|
9
Dort ging er in eine Höhle, um darin zu übernachten. Plötzlich sprach der Herr zu ihm: »Elia, was tust du hier?« |
| 10 Elia antwortete: »Ach, Herr, du allmächtiger Gott, mit welchem Eifer habe ich versucht, die Israeliten zu dir zurückzubringen! Denn sie haben den Bund mit dir gebrochen, deine Altäre niedergerissen und deine Propheten ermordet. Nur ich bin übrig geblieben, ich allein. Und nun trachten sie auch mir nach dem Leben!« |
Johannes 6 (Hoffnung für Alle)
| 32 Jesus entgegnete: »Ich versichere euch: Nicht Mose gab euch das Brot vom Himmel! Das wahre Brot vom Himmel gibt euch jetzt mein Vater. |
| 33 Und nur dieses Brot, das vom Himmel herabkommt, schenkt den Menschen das Leben.« |
| 34 »Herr, gib uns jeden Tag dieses Brot!«, baten sie ihn. |
| 35 »Ich bin das Brot des Lebens«, sagte Jesus zu ihnen. »Wer zu mir kommt, wird niemals wieder hungrig sein, und wer an mich glaubt, wird nie wieder Durst haben. |
| 36 Doch ich habe euch ja schon einmal gesagt: Ihr glaubt nicht an mich, obwohl ihr mich mit eigenen Augen seht. |
| 37 Alle Menschen, die mir der Vater gibt, werden zu mir kommen, und keinen von ihnen werde ich je abweisen. |
| 38 Denn ich bin nicht vom Himmel herabgekommen, um zu tun, was ich will, sondern um den Willen des Vaters zu erfüllen, der mich gesandt hat. |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Der Engel JHWHs kam zum zweiten Mal, berührte Elija und sagte: Steh auf und iss, sonst ist der Weg für dich zu weit.
1. Könige 19,7
Christus spricht:
Ich bin das Brot des Lebens! Wer zu mir kommt, soll gewiss nicht hungern, und wer an mich glaubt, wird gewiss nie mehr Durst haben.
Johannes 6,35
1. Könige 19 (Leonberger Bibel)
| 4 er selbst aber ging in die Wüste, eine Tagereise weit, und als er hingekommen war, setzte er sich unter einen Ginsterstrauch. Da wünschte er sich den Tod und sagte: „Es ist genug! So nimm nun, JHWH, mein Leben hin, denn ich bin nicht besser als meine Väter.“ |
| 5 Dann legte er sich unter dem Ginsterstrauch schlafen. Auf einmal aber berührte ihn ein Engel und sagte zu ihm: „Steh auf und iss!“ |
| 6 Als er sich umschaute, siehe!, da fand sich zu seinen Häupten ein geröstetes Brot sowie einem Krug mit Wasser. Da aß er und trank und legte sich wieder schlafen. |
| 7 Und der Engel JHWHs kam zum zweiten Mal, berührte ihn und sagte: „Steh auf und iss, sonst ist der Weg für dich zu weit.“ |
| 8 Da stand er auf, aß und trank und wanderte dann kraft dieser Speise vierzig Tage und vierzig Nächte bis zu dem Berg Gottes, dem Horeb. |
| 9 Und er ging dort in die Höhle und übernachtete dort. Und siehe!, da erging an ihn das Wort JHWHs: „Was tust du hier, Elija?“ |
| 10 Er antwortete: „Geeifert habe ich für JHWH, den Gott Zebaot! Denn die Israeliten haben dich verlassen; deine Altäre haben sie niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwert getötet. Ich allein bin übriggeblieben, und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen.“ |
Johannes 6 (Leonberger Bibel)
| 32 Da sagte Jesus zu ihnen: „Amen, amen, ich sage euch: Nicht Mose hat euch das Brot vom Himmel gegeben, sondern mein Vater gibt euch das wahre Brot vom Himmel. |
| 33 Denn das Brot Gottes ist derjenige, der vom Himmel herabkommt und der Welt Leben gibt.“ |
| 34 Also sagten sie zu ihm: „Herr, gib uns immer dieses Brot!“ |
| 35 Jesus sagte zu ihnen: „Ich bin das Brot des Lebens! Wer zu mir kommt, soll gewiss nicht hungern, und wer an mich glaubt, wird gewiss nie mehr Durst haben. |
| 36 Doch ich habe euch gesagt, dass ihr mich sogar gesehen habt und doch nicht glaubt. |
| 37 Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen, und den, der zu mir kommt, stoße ich gewiss nicht hinaus, |
| 38 weil ich nicht vom Himmel herabgekommen bin, um meinen Willen zu tun, sondern den Willen dessen, der mich geschickt hat. |
Neue Evangelistische Übersetzung
Der Engel Jahwes kam noch einmal und weckte Elija. "Steh auf und iss!", sagte er. "Du hast einen weiten Weg vor dir."
1. Könige 19,7
Ich bin das Brot des Lebens. Wer zu mir kommt, wird nie mehr hungrig sein, und wer an mich glaubt, wird nie wieder Durst haben.
Johannes 6,35
1. Könige 19 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 4 und ging eine Tagereise weit in die Wüste hinein. Dann setzte er sich unter einem einzelnen Ginsterstrauch hin und wünschte sich zu sterben. "Jetzt ist es genug, Jahwe!", sagte er. "Nimm mein Leben von mir! Ich bin auch nicht besser als meine Väter." |
| 5 Dann legte er sich hin und schlief unter dem Ginsterstrauch ein. Da rührte ihn auf einmal ein Engel an und sagte: "Steh auf und iss!" |
| 6 Als Elija sich umschaute, sah er neben seinem Kopf ein Fladenbrot, das auf heißen Steinen gebacken war, und einen Krug Wasser. Er aß und trank und legte sich wieder hin. |
| 7 Doch der Engel Jahwes kam noch einmal und weckte ihn. "Steh auf und iss!", sagte er. "Du hast einen weiten Weg vor dir." |
| 8 Er erhob sich, aß und trank und machte sich auf den Weg. Die Speise gab ihm so viel Kraft, dass er vierzig Tage und Nächte hindurch gehen konnte, bis er zum Gottesberg Horeb kam. |
|
9
Er ging in die Höhle dort und legte sich schlafen. Plötzlich kam das Wort Jahwes zu ihm: "Was machst du hier, Elija?" |
| 10 "Mit ganzem Eifer habe ich mich für Jahwe, den allmächtigen Gott, eingesetzt", sagte er. "Die Israeliten haben den Bund mit dir gebrochen, deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwert erschlagen. Ich allein bin übrig geblieben, nur ich allein. Und jetzt wollen sie auch mich noch umbringen." |
Johannes 6 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 32 Jesus erwiderte: "Ich versichere euch nachdrücklich, es war nicht Mose, der euch das Brot aus dem Himmel gegeben hat, sondern es ist mein Vater, der euch das wahre Brot aus dem Himmel gibt. |
|
33
Denn das Brot, das Gott schenkt, ist der, der vom Himmel herabkommt und der Welt das Leben gibt." |
| 34 "Herr", sagten sie da zu ihm, "gib uns immer von diesem Brot!" |
| 35 Jesus entgegnete: "Ich bin das Brot des Lebens. Wer zu mir kommt, wird nie mehr hungrig sein, und wer an mich glaubt, wird nie wieder Durst haben. |
| 36 Aber ich habe es euch ja schon gesagt: Trotz allem, was ihr an mir gesehen habt, glaubt ihr nicht. |
| 37 Alle, die der Vater mir gibt, werden zu mir kommen, und wer zu mir kommt, den weise ich niemals zurück; |
| 38 denn ich bin nicht vom Himmel herabgekommen, um das zu tun, was ich will, sondern das, was der will, der mich beauftragt hat. |
Schlachter 2000
Der Engel des Herrn kam zum zweiten Mal und rührte Elia an und sprach: Steh auf und iss, denn der Weg ist [sonst] zu weit für dich!
1. Könige 19,7
Jesus sprach:
Ich bin das Brot des Lebens. Wer zu mir kommt, den wird nicht hungern, und wer an mich glaubt, den wird niemals dürsten.
Johannes 6,35
1. Könige 19 (Schlachter 2000)
| 4 Er selbst aber ging hin in die Wüste, eine Tagereise weit, und er kam und setzte sich unter einen Ginsterstrauch. Und er erbat für sich den Tod und sprach: Es ist genug! So nimm nun, Herr, mein Leben, denn ich bin nicht besser als meine Väter! |
| 5 Und er legte sich und schlief ein unter dem Ginsterstrauch. Und siehe, ein Engel rührte ihn an und sprach zu ihm: Steh auf und iss! |
| 6 Und als er sich umsah, siehe, da war bei seinem Kopf ein auf heißen Steinen gebackener Brotfladen und ein Krug Wasser. Und als er gegessen und getrunken hatte, legte er sich wieder schlafen. |
| 7 Und der Engel des Herrn kam zum zweiten Mal und rührte ihn an und sprach: Steh auf und iss, denn der Weg ist [sonst] zu weit für dich! |
| 8 Und er stand auf und aß und trank, und er ging in der Kraft dieser Speise 40 Tage und 40 Nächte lang, bis an den Berg Gottes, den Horeb. |
| 9 Und er ging dort in eine Höhle hinein und blieb dort über Nacht. Und siehe, das Wort des Herrn kam zu ihm, und Er sprach zu ihm: Was willst du hier, Elia? |
| 10 Er sprach: Ich habe heftig geeifert für den Herrn, den Gott der Heerscharen, denn die Kinder Israels haben deinen Bund verlassen und deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwert umgebracht, und ich allein bin übrig geblieben; und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen! |
Johannes 6 (Schlachter 2000)
| 32 Da sprach Jesus zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Nicht Mose hat euch das Brot aus dem Himmel gegeben, sondern mein Vater gibt euch das wahre Brot aus dem Himmel. |
| 33 Denn das Brot Gottes ist derjenige, der aus dem Himmel herabkommt und der Welt Leben gibt. |
| 34 Da sprachen sie zu ihm: Herr, gib uns allezeit dieses Brot! |
| 35 Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens. Wer zu mir kommt, den wird nicht hungern, und wer an mich glaubt, den wird niemals dürsten. |
| 36 Aber ich habe es euch gesagt, dass ihr mich gesehen habt und doch nicht glaubt. |
| 37 Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen. |
| 38 Denn ich bin aus dem Himmel herabgekommen, nicht damit ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat. |
English Standard Version
The angel of the Lord came again a second time and touched Elijah and said, Arise and eat, for the journey is too great for you.
1 Kings 19:7
Jesus said:
I am the bread of life; whoever comes to me shall not hunger, and whoever believes in me shall never thirst.
John 6:35
1. Könige 19 (English Standard Version)
| 4 But he himself went a day's journey into the wilderness and came and sat down under a broom tree. And he asked that he might die, saying, “It is enough; now, O Lord, take away my life, for I am no better than my fathers.” |
| 5 And he lay down and slept under a broom tree. And behold, an angel touched him and said to him, “Arise and eat.” |
| 6 And he looked, and behold, there was at his head a cake baked on hot stones and a jar of water. And he ate and drank and lay down again. |
| 7 And the angel of the Lord came again a second time and touched him and said, “Arise and eat, for the journey is too great for you.” |
|
8
And he arose and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, the mount of God. |
| 9 There he came to a cave and lodged in it. And behold, the word of the Lord came to him, and he said to him, “What are you doing here, Elijah?” |
| 10 He said, “I have been very jealous for the Lord, the God of hosts. For the people of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword, and I, even I only, am left, and they seek my life, to take it away.” |
Johannes 6 (English Standard Version)
|
32
Jesus then said to them, “Truly, truly, I say to you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven. |
|
33
For the bread of God is he who comes down from heaven and gives life to the world.” |
|
34
They said to him, “Sir, give us this bread always.” |
|
35
Jesus said to them, “I am the bread of life; whoever comes to me shall not hunger, and whoever believes in me shall never thirst. |
|
36
But I said to you that you have seen me and yet do not believe. |
|
37
All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never cast out. |
|
38
For I have come down from heaven, not to do my own will but the will of him who sent me. |
Südsaarländisch
De Engel vum HERR is noch emo komm un hat de Elija widder wach gemacht. „Steh uf un ess ebbes!“, hat er gesaht. „Du hascht noch e weider Wääch vor der.“
1. Keeniche 19,7
Chrischdus saht:
„Ich bin das Brot, wo’s Läwe schenkt. Wer bei mich kommt, krieht nie meh Hunger, un wer a'mich glabt, krieht nie meh Durscht!“
Johannes 6,35
Johannes 6 (Südsaarländisch)
| 32 De Jesus hat de Leit do gesaht: „Das äne sahn ich eich: Es Brot vum Himmel hat eich net de Mose gebb. Mei Vadder is vilmeh derjeniche, der wo eich es wirkliche Brot vum Himmel gebbt. |
|
33
Das Brot, das wo Gott gebbt, is nämlich derjeniche, der wo vum Himmel kummt un de Welt es Läwe schenkt.“ |
| 34 „Herr“, hann die Leit do zum Jesus gesaht, „gebb uns immer vun dem Brot.“ |
| 35 De Jesus hat ne do gesaht: „Ich bin das Brot, das wo’s Läwe schenkt. Wer bei mich kummt, der hat nie meh Hunger, un wer an mich glabt, hat nie meh Durscht! |
| 36 Awer ich hann’s eich jo schun gesaht: Ihr ha’mich gesiehn un glawe trotzdem net. |
| 37 Alles, was mer mei Vadder gebbt, kummt bei mich, un wer bei mich kummt, dene weis ich net ab. |
| 38 Ich bin nämlich net vum Himmel kumm, fer se mache, was ich will. Nä, ich bin kumm, fer se mache, was derjeniche will, der wo mich geschickt hat. |
Bibel für Schwoba
Der Engel vom Herrgott ischd a zwôets Mål komma ond håt da Elija åglangt ond gsaed: Stand auf ond iss! Du håsch nämlich no an weita Weg vôr dr.
1. Kenig 19,7
Dr Jesus saed:
I selber ben s Lebensbrot; der mô zo mir kommt, der kriagt koen Honger maeh, ond der mô an mi glaobt, der kriagt ao koen Durst maeh.
Johannes 6,35
1. Könige 19 (Bibel für Schwoba)
| 4 während er selber an Dag weit en d Wüste naeganga ischd. Môn r naekomma ischd, håt r an Ginsterstrauch gseha ond ischd onter dem nôgsessa. Ond r håt sich gsaed: Wann e no schao gstôrba wär! Ond r håt gsaed: Jetzt langat s, JAHWE! Nemm mae Leba! I ben nämlich ao et besser als wia maene Vädr! |
| 5 Nå ischd r nôglega ond håt gschlåfa onter dem Ginsterstrauch. Nå håt an a Engel åglangt ond håt zon am gsaed: Stand auf ond iss ebbas! |
| 6 Ond môn r om sich guckt håt, ischd neba saem Kopf a Brot glega, des mô auf Gluatstoe bacha gwea ischd ond a Flasch mit Wasser. Nå håt r gessa ond tronka ond ischd wieder nôglega. |
| 7 Nå ischd der Engel vom Herrgott (JAHWE) a zwôets Mål komma ond håt an åglangt ond gsaed: Stand auf ond iss! Du håsch nämlich no an weita Weg vôr dr. |
| 8 Nå ischd r aufgstanda ond håt gessa ond tronka, ond r ischd durch d Kraft von dera Nahrong vierzg Däg ond vierzg Nächt bis zom Gottesberg Horeb gloffa. |
| 9 Sell ischd r en a Höhle naeganga zom übernachta. Ond guck, då ischd s Wort vom Herrgott (JAHWE) an an erganga ond håt zon am gsaed: Was willst du dåhanna, Elija? |
| 10 Dådrauf håt r gsaed: I han für JAHWE Zebaoth g’eiferat, weil d Israelita daen Bund vrlassa, daene Altär hegmacht ond daene Profeta ombråcht hent mit am Schwert. Ond i ben alloe übrig blieba. Jetzt suachat se me ond trachtat mr nach am Leba. |
Johannes 6 (Bibel für Schwoba)
| 32 Nå håt dr Jesus zon en gsaed: Währle, währle, des sag e euch: Et dr Mose håt euch des Brot aus am Hemmel geba, noe, sondern mae Vadr geit euch s wirkliche Brot aus am Hemmel. |
| 33 Weil am Herrgott sae Brot ischd der, mô aus am Hemmel rakommt ond dr Welt Leba geit. |
| 34 Nå hent se zon am gsaed: Herr, gib ons des Brot doch emmer! |
| 35 Saed dr Jesus zon en: I selber ben s Lebensbrot; der mô zo mir kommt, der kriagt koen Honger maeh, ond der mô an mi glaobt, der kriagt ao koen Durst maeh. |
| 36 Aber i han s euch gsaed, dass ihr et glaobat, obwohl r me gseha hent. |
| 37 Ällas, was mir dr Vadr geit, kommt ao zo mr, ond i vrstoß koen, mô zo mr kommt. |
| 38 Weil i et vom Hemmel rakomma ben zom doa was i will, sondern des was der will, mô me hergschickt håt. |