Eer jou vader en jou moeder, soos die Here jou God jou beveel het, dan sal jy 'n lang lewe hê en sal dit goed gaan met jou in die land wat die Here jou God vir jou gee.

Deuteronomium 5:16

'n Ouer man moet jy nie skerp teregwys nie, maar vermaan asof hy jou vader is. Vermaan die jonger mans soos jou broers, die ouer vroue soos moeders, en die jonger vroue soos susters, in alle eerbaarheid.

1 Timoteus 5:1-2

أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ كَمَا أَمَرَكَ الرَّبُّ إِلَهُكَ، فَتَطُولَ أَيَّامُكَ وَيَكُونَ لَكَ خَيْرٌ عَلَى الأَرْضِ الَّتِي يُوَرِّثُهَا لَكَ الرَّبُّ إِلَهُكَ.

تثنية 5‏:16

لَا تُوَبِّخْ شَيْخاً تَوْبِيخاً قَاسِياً، بَلْ عِظْهُ كَأَنَّهُ أَبٌ لَكَ. وَعَامِلِ الشُّبَّانَ كَأَنَّهُمْ إِخْوَةٌ لَكَ؛ وَالعَجَائِزَ كَأَنَّهُنَّ أُمَّهَاتٌ؛ وَالشَّابَّاتِ كَأَنَّهُنَّ أَخَوَاتٌ، بِكُلِّ طَهَارَةٍ.

1 تيموثاوس 5‏:1-2

Du schöllst haltn hoach doin vatar un doi muatar, asó az beda dar Hear, doi Gott, hattar khött zo tüana, zoa azto lebest lång un azto steast gerècht in lånt, bodar gitt dar Hear, doi Gott!

Deuteronomio 5,16

Hokh nèt å an éltarnen månn, ma khüden au az be an vatar, djüngarnen az be prüadarn, éltarnen baibarn az be müatarn, djüngarnen az be sbestarn, asó beza beratn di saubarstn.

1 Timoteo 5,1-2

Ær din far og din mor, sådan som Herren din Gud har befalet dig, for at du må få et langt liv, og det må gå dig godt på den jord, Herren din Gud vil give dig.

5. Mosebog 5,16

Du må ikke tale hårdt til en gammel mand, ham skal du formane som en far, unge mænd som brødre, gamle kvinder som mødre og unge piger som søstre, i al ærbarhed.

1. Timoteus 5,1-2

Ehre deinen Vater und deine Mutter! Das befehle ich, der Herr, dein Gott. Dann wird es dir gut gehen, und du wirst lange in dem Land leben, das ich dir gebe.

5. Mose 5,16

Einen älteren Mann fahre nicht hart an, wenn du ihn ermahnen musst, sondern rede mit ihm wie mit einem Vater. Die jungen Männer behandle als deine Brüder. Sei zu den älteren Frauen wie zu deiner Mutter und zu den jüngeren wie zu Schwestern, aufrichtig und zurückhaltend.

1. Timotheus 5,1-2

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, wie es dir JHWH, dein Gott, geboten hat, sodass du lange lebst und es dir wohl ergeht in dem Land, das JHWH, dein Gott, dir geben will.

5. Mose 5,16

Einen älteren [Mann] sollst du nicht maßregeln, sondern ermahnen wie einen Vater, jüngere wie Brüder, ältere [Frauen] wie Mütter, jüngere wie Schwestern, mit allem Anstand!

1. Timotheus 5,1-2

Ehre deinen Vater und deine Mutter, wie Jahwe, dein Gott, es dir geboten hat! Dann wirst du lange leben, und es wird dir gut gehen in dem Land, das Jahwe, dein Gott, dir gibt.

5. Mose 5,16

Wenn du einen Älteren ermahnen musst, dann fahre ihn nicht hart an, sondern rede mit ihm, als wäre er dein Vater. Jüngere ermahne wie Brüder, ältere Frauen wie Mütter, jüngere wie Schwestern mit allem Anstand!

1. Timotheus 5,1-2

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, wie es dir der Herr, dein Gott, geboten hat, damit du lange lebst und es dir gut geht in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt!

5. Mose 5,16

Einen älteren Mann fahre nicht hart an, sondern ermahne ihn wie einen Vater, jüngere wie Brüder, ältere Frauen wie Mütter, jüngere wie Schwestern, in aller Keuschheit.

1. Timotheus 5,1-2

Honor your father and your mother, as the Lord your God commanded you, that your days may be long, and that it may go well with you in the land that the Lord your God is giving you.

Deuteronomy 5:16

Do not rebuke an older man but encourage him as you would a father, younger men as brothers, older women as mothers, younger women as sisters, in all purity.

1 Timothy 5:1-2

Honor your father and your mother, as the Lord your God has commanded you to do, so that you may live a long time and do well in the land that the Lord your God is giving you.

Deuteronomy 5:16

Don't rebuke a man who is older than you. Instead, encourage him as if he were your father. Treat younger men as brothers, older women as mothers, younger women as sisters, with the highest standards of decency.

1 Timothy 5:1-2

Honra a tu padre y a tu madre, como Jehová, tu Dios, te ha mandado, para que sean prolongados tus días y para que te vaya bien sobre la tierra que Jehová, tu Dios, te da.

Deuteronomio 5,16

No reprendas al anciano, sino exhórtalo como a padre; a los más jóvenes, como a hermanos; a las ancianas, como a madres; a las jovencitas, como a hermanas, con toda pureza.

1 Timoteo 5,1-2

Honore ton père et ta mère comme l’Eternel, ton Dieu, te l’a ordonné, afin de vivre longtemps et d’être heureux dans le pays que l’Eternel, ton Dieu, te donne.

Deutéronome 5,16

Ne reprends pas le vieillard avec dureté, mais encourage-le comme un père. Encourage les jeunes gens comme des frères, les femmes âgées comme des mères, celles qui sont jeunes comme des sœurs, en toute pureté.

1 Timothée 5,1-2

Tabhair do d’athair agus do do mháthair onóir mar a d’aithin an Tiarna do Dhia duit i dtreo go mba fhada iad do laethe agus go mbeadh an rath ort sa tír a thugann an Tiarna do Dhia duit.

Deotranaimí 5:16

Ná tabhair casaoid do sheanduine ach déan tathant air mar a dhéanfá ar d’athair. Déan le fir óga mar a dhéanfá le do dheartháireacha. Bí le seanmhná mar bheifeá le do mháthair agus le mná óga mar bheifeá le do dheirfiúracha, go geanmnaí i gcónaí.

1 Tiomóid 5:1-2

Tίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου, καθώς σε πρόσταξε ο Kύριος ο Θεός σου· για να γίνεις μακροχρόνιος, και για να ευημερείς επάνω στη γη.

Δευθερονόμιον 5:16

Πρεσβύτερον να μη επιπλήξεις, αλλά να τον προτρέπεις ως πατέρα· τους νεότερους, ως αδελφούς· τις πρεσβύτερες, ως μητέρες· τις νεότερες, ως αδελφές, με κάθε αγνότητα.

Προς Τιμόθεον Α` 5:1-2

כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְמַעַן יַאֲרִיכֻן יָמֶיךָ וּלְמַעַן יִיטַב לָךְ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ.

דברים ה 16

אַל תִּגְעַר בְּזָקֵן, כִּי אִם הַפְצֵר בּוֹ כְּבֵן הַפּוֹנֶה לְאָבִיו. פְּנֵה אֶל הַצְּעִירִים כְּאֶל אַחִים, אֶל הַזְּקֵנוֹת כְּאֶל אִמָּהוֹת, וְאֶל הַצְּעִירוֹת כְּאֶל אֲחָיוֹת ― בִּמְלוֹא הַטֹּהַר.

טימותיאוס א, ה 1-2

Tiszteld atyádat és anyádat, a mint megparancsolta néked az Úr, a te Istened; hogy hosszú ideig élj, és hogy jól legyen dolgod azon a földön, a melyet az Úr, a te Istened ád te néked.

5. Mózes 5,16

Az idősb embert ne dorgáld meg, hanem intsed mint atyádat; az ifjabbakat mint atyádfiait; Az idősb asszonyokat mint anyákat; az ifjabbakat mint nőtestvéreidet, teljes tisztasággal.

1. Timótheus 5,1–2

Du sollscht dei Vadder un dei Mudder ehre, so wie ich, de HERR, dei Gott, dir Order gebb hann! Dann läbsch'e lang, un es geht der gutt in dem Land, wo ich der gewe.

5. Mose 5,16

Geh met eme äldere Mann net grob um! Du ne im Gähedäl ermahne, wie wann er dei Vadder wär. Behannel jingere Mannsleit wie Brieder, äldere Weibsleit wie e Mudder un jingere Weibsleit wie Schweschdere! Mach’s met absoluder Serickhaldung!

1. Timotheus 5,1-2

Czcij swego ojca i swoją matkę, jak ci nakazał Pan, Bóg twój, abyś długo żył i aby ci się dobrze powodziło na ziemi, którą ci daje Pan, Bóg twój.

Ks. Powtórzonego Prawa (5 Moj) 5:16

Starszego wiekiem nie strofuj, lecz nakłaniaj prośbą jak ojca, młodszych - jak braci, starsze kobiety - jak matki; młodsze - jak siostry, z całą czystością!

1 Tymoteusza 5:1-2

Honra a teu pai e a tua mãe, como o SENHOR teu Deus te mandou, para que sejam prolongados teus dias, e para que te vá bem sobre a terra que o SENHOR teu Deus te dá.

Deuteronômio 5,16

Não repreendas ao idoso asperamente, mas exorta-o como a um pai; aos jovens, como a irmãos; às idosas, como a mães; e às moças, como a irmãs, em toda pureza.

1 Timóteo 5,1-2

Cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta, cum ţi-a poruncit Domnul Dumnezeul tău, ca să ai zile multe şi să fii fericit în ţara pe care ţi-o dă Domnul Dumnezeul tău.

Deuteronomul 5:16

Nu mustra cu asprime pe un bătrân, ci sfătuieşte-l ca pe un tată; pe tineri sfătuieşte-i ca pe nişte fraţi; pe femeile bătrâne, ca pe nişte mame.

1 Timotei 5:1-2

Почитай отца твоего и мать твою, как повелел тебе Господь, Бог твой, чтобы продлились дни твои и чтобы хорошо тебе было на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

Второзаконие 5:16

Старца не укоряй, но увещай, как отца; младших – как братьев; стариц – как матерей; молодых – как сестер, со всякой чистотой.

1 Тимофею 5:1-2

Gib daem Vadr ond daener Muader d Ehr, so wia de s JAHWE, dae Gott, ghôeßa håt, dass da lang lebst ond dass dr s guat gôht en dem Land, mô JAHWE, dae Gott, dr geit.

5. Mose 5,16

An ältera Må därfst et hart åfahra, sondern mach am Muat wia a ma Vadr, de jüngere wia a ma Bruader, ältere Fraoa wia Müader, jüngere wia Schwestera, mit ällam Åstand.

1. Timotheus 5,1-2

จง​ให้​เกียรติ​แก่​บิดา​มารดา​ของ​เจ้า ดังที่​พระ​เยโฮวาห์​พระ​เจ้า​ของ​เจ้า​ทรง​บัญชา​เจ้า​ไว้ เพื่อ​เจ้า​จะ​มี​ชีวิต​ยืน​นาน และ​เจ้า​จะ​ไป​ดี​มา​ดี​ใน​แผ่นดิน​ ซึ่ง​พระ​เยโฮวาห์​พระ​เจ้า​ของ​เจ้า​ประทาน​ให้แก่​เจ้า

เฉลยธรรมบัญญัติ 5:16

​ใน​การ​ตักเตือน​นั้น อย่า​ตำหนิ​ชาย​ผู้​มี​อาวุโส แต่​จง​ขอร้อง​เขา​เสมือน​เป็น​บิดา จง​ถือ​ว่า​คน​หนุ่มๆ ทั้ง​หลาย​เป็น​เสมือน​พี่​หรือ​น้อง​ และ​ผู้หญิง​ผู้​มี​อาวุโส​เป็น​เสมือน​มารดา และ​ส่วน​หญิง​สาวๆ ​ก็​ให้​เป็น​เสมือน​พี่สาว​น้องสาว มี​ใจ​บริสุทธิ์​ต่อ​เขา

1 ทิโมธี 5:1-2

Tanrın RAB’bin buyruğu uyarınca annene babana saygı göster. Öyle ki, ömrün uzun olsun ve Tanrın RAB’bin sana vereceği ülkede üzerine iyilik gelsin.

Tevrat, Yasa'nın Tekrarı 5:16

Yaşlı adama çıkışma, babanmış gibi yol göster. Genç erkeklere kardeşinmiş gibi, yaşlı kadınlara annenmiş gibi, genç kadınlara tam bir yürek temizliğiyle kızkardeşinmiş gibi yol göster.

İncil, 1. Timoteos 5:1-2

اپنے باپ اور اپنی ماں کی عِزّت کرنا جَیسا خُداوند تیرے خُدا نے تُجھے حُکم دِیا ہے تاکہ تیری عُمر دراز ہو اور جو مُلک خُداوند تیرا خُدا تُجھے دیتا ہے اُس میں تیرا بھلا ہو۔

استثنا 5‏:16

کِسی بڑے عُمر رسِیدہ کو ملامت نہ کر بلکہ باپ جان کر نصِیحت کر۔ اور جوانوں کو بھائی جان کر اور بڑی عُمر والی عَورتوں کو ماں جان کر اور جوان عَورتوں کو کمال پاکِیزگی سے بہن جان کر۔

١۔تیمُتھیُس 5‏:1‏-2

Мен, Эгангиз Худо амр этганидек, ота–онангизни ҳурмат қилинг. Ўшанда Мен сизларга бераётган юртда умрингиз узоқ бўлиб, бахтиёр яшайсиз.

Таврот, Қонун такрори 5:16

Чол одамни койима, лекин отангдек унга насиҳат қил. Ёшларга укаларингдек, кампирларга оналар каби, ёш аёлларга сингилларингдек, бутун пок руҳ билан насиҳат қил.

Инжил, 1 Тимўтий 5:1-2

Men, Egangiz Xudo amr etganidek, ota–onangizni hurmat qiling. O‘shanda Men sizlarga berayotgan yurtda umringiz uzoq bo‘lib, baxtiyor yashaysiz.

Tavrot, Qonun takrori 5:16

Chol odamni koyima, lekin otangdek unga nasihat qil. Yoshlarga ukalaringdek, kampirlarga onalar kabi, yosh ayollarga singillaringdek, butun pok ruh bilan nasihat qil.

Injil, 1 Timo‘tiy 5:1-2

Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi, như Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi có phán dặn, hầu cho ngươi được sống lâu và có phước trên đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho.

Phục-truyền 5:16

Chớ quở nặng người già cả, nhưng hãy khuyên dỗ họ như cha, còn kẻ trẻ thì như anh em, đờn bà có tuổi cũng như mẹ, bọn thiếu nữ như chị em, mà phải lấy cách thánh sạch trọn vẹn.

I Ti-mô-thê 5:1-2

当 照 耶 和 华 ─ 你 神 所 吩 咐 的 孝 敬 父 母 ， 使 你 得 福 ， 并 使 你 的 日 子 在 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 你 的 地 上 得 以 长 久 。

申命记 5:16

不可严责老年人， 只要劝他们如同父亲。 劝少年人如同弟兄。 劝老年妇女如同母亲。 劝少年妇女如同姐妹。 总要清清洁洁的。

提摩太前书 5:1-2

當 照 耶 和 華 你 神 所 吩 咐 的 、 孝 敬 父 母 、 使 你 得 福 、 並 使 你 的 日 子 在 耶 和 華 你 神 所 賜 你 的 地 上 、 得 以 長 久 。

申命記 5:16

不 可 嚴 責 老 年 人 、 只 要 勸 他 如 同 父 親 ． 勸 少 年 人 如 同 弟 兄 ． 勸 老 年 婦 女 如 同 母 親 ． 勸 少 年 婦 女 如 同 姐 妹 ． 總 要 清 清 潔 潔 的 。

提摩太前書 5:1-2