<< >> Das Wort für Montag, 15. September 2025
Hoffnung für Alle
Schon vor Beginn der Welt, von allem Anfang an, hat Gott uns, die wir mit Christus verbunden sind, auserwählt. Er wollte, dass wir zu ihm gehören und in seiner Gegenwart leben, und zwar befreit von aller Sünde und Schuld.
Epheser 1,4
Gott schuf den Menschen als sein Abbild, ja, als Gottes Ebenbild.
1. Mose 1,27
Epheser 1 (Hoffnung für Alle)
| 1 Paulus, ein Apostel von Jesus Christus, durch Gott berufen, schreibt diesen Brief an alle in Ephesus, die durch den Glauben mit Jesus Christus verbunden sind und ganz zu Gott gehören. |
| 2 Ich wünsche euch Gnade und Frieden von Gott, unserem Vater, und von Jesus Christus, unserem Herrn. |
| 3 Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus! Er hat uns mit seinem Geist reich beschenkt und uns durch Christus Zugang zu seiner himmlischen Welt gewährt. |
| 4 Schon vor Beginn der Welt, von allem Anfang an, hat Gott uns, die wir mit Christus verbunden sind, auserwählt. Er wollte, dass wir zu ihm gehören und in seiner Gegenwart leben, und zwar befreit von aller Sünde und Schuld. Aus Liebe zu uns |
| 5 hat er schon damals beschlossen, dass wir durch Jesus Christus seine eigenen Kinder werden sollten. Dies war sein Plan, und so gefiel es ihm. |
| 6 Mit all dem sollte Gottes herrliche, unverdiente Güte gepriesen werden, die wir durch seinen geliebten Sohn erfahren haben. |
| 7 Durch Christus, der sein Blut am Kreuz vergossen hat, sind wir erlöst, sind unsere Sünden vergeben. Und das verdanken wir allein Gottes unermesslich großer Gnade. |
1. Mose 1 (Hoffnung für Alle)
| 24 Darauf befahl er: »Die Erde soll vielfältiges Leben hervorbringen: Vieh, wilde Tiere und Kriechtiere!« So geschah es. |
| 25 Gott schuf alle Arten von Vieh, wilden Tieren und Kriechtieren. Wieder sah er sich alles an, und es war gut. |
| 26 Dann sagte Gott: »Jetzt wollen wir den Menschen machen, unser Ebenbild, das uns ähnlich ist. Er soll über die ganze Erde verfügen: über die Tiere im Meer, am Himmel und auf der Erde.« |
| 27 So schuf Gott den Menschen als sein Abbild, ja, als Gottes Ebenbild; und er schuf sie als Mann und Frau. |
| 28 Er segnete sie und sprach: »Vermehrt euch, bevölkert die Erde und nehmt sie in Besitz! Ihr sollt Macht haben über alle Tiere: über die Fische, die Vögel und alle anderen Tiere auf der Erde!« |
| 29 Dann sagte er: »Seht, als Nahrung gebe ich euch alle Pflanzen, die Samen tragen, und die Früchte, die überall an den Bäumen wachsen; |
| 30 aber die Vögel und Landtiere sollen Gras und Blätter fressen.« Und so geschah es. |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
In Christus hat er uns erwählt vor Grundlegung der Welt, dass wir heilig und makellos seien vor ihm in Liebe.
Epheser 1,4
Gott schuf den Menschen als sein Ebenbild, als Ebenbild Gottes schuf er ihn.
1. Mose 1,27
Epheser 1 (Leonberger Bibel)
| 1 Paulus, ein Apostel von Christus Jesus durch den Willen Gottes. An die Heiligen und Gläubigen in Christus Jesus, die in Ephesus leben: |
| 2 Gnade [sei mit] euch und Frieden von Gott, unserem Vater, und von dem Herrn Jesus Christus! |
| 3 Gepriesen [sei] der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns in Christus gesegnet hat mit allem geistlichen Segen in den himmlischen [Sphären], |
| 4 schließlich hat er uns in ihm erwählt vor Grundlegung der Welt, dass wir heilig und makellos seien vor ihm in Liebe, |
| 5 nachdem er uns für sich zur Sohnschaft vorherbestimmt hat durch Jesus Christus, nach dem Wohlgefallen seines Willens, |
| 6 zum Lob seiner herrlichen Gnade, mit der er uns in dem Geliebten beschenkt hat. |
| 7 In ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung [unserer] Verfehlungen, nach dem Reichtum seiner Gnade, |
1. Mose 1 (Leonberger Bibel)
| 24 Und Gott sprach: „Die Erde soll hervorbringen lebende Wesen je nach ihrer Art: Vieh und Kriechtiere und Tiere der Erde, je nach seiner Art.“ Und so geschah es. |
| 25 Und Gott machte Tiere der Erde je nach ihrer Art und das Vieh je nach seiner Art und alles, was auf dem Erdboden kriecht, je nach seiner Art. Und Gott sah, [es war] gut. |
| 26 Und Gott sprach: „Lasst uns Menschen machen nach unserem Bild, als unser Ebenbild, und sie sollen herrschen über Fische des Meeres und über Vögel der Himmel und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles, das kriecht [und] sich regt auf der Erde.“ |
| 27 Und Gott schuf den Menschen nach seinem Bild, nach dem Bild Gottes schuf er ihn; männlich und weiblich schuf er sie. |
| 28 Und Gott segnete sie, und Gott sprach zu ihnen: „Seid fruchtbar und vermehrt euch, und füllt die Erde und macht sie euch untertan und herrscht über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über alle Tiere, die sich regen auf der Erde!“ |
| 29 Und Gott sprach: „Siehe!, ich gebe euch alle Pflanzen, die Samen tragen, die auf der Oberfläche der ganzen Erde [sind], und alle Bäume, an denen Baumfrucht [ist], die Samen trägt; sie sollen euch zur Nahrung dienen. |
| 30 Und allen Tieren der Erde und allen Vögeln der Himmel und allem, was sich regt auf der Erde, was Lebensatem in sich [hat], [gebe ich] alle grünen Pflanzen zur Nahrung.“ Und so geschah es. |
Neue Evangelistische Übersetzung
In Jesus Christus hat Gott uns schon vor Erschaffung der Welt erwählt, einmal heilig und tadellos vor ihm zu stehen.
Epheser 1,4
Gott schuf den Menschen nach seinem Bild, er schuf ihn als sein Ebenbild.
1. Mose 1,27
Epheser 1 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 1 Es schreibt Paulus, der nach dem Willen Gottes ein Apostel von Christus Jesus ist. An die Heiligen, die Gläubigen, die mit Christus Jesus verbunden sind. |
|
2
Ich wünsche euch Gnade und Frieden von Gott, unserem Vater, und von Jesus Christus, dem Herrn. |
| 3 Gepriesen sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns durch ihn mit dem ganzen geistlichen Segen aus der Himmelswelt beschenkt hat. |
| 4 Denn in ihm hat er uns schon vor Gründung der Welt erwählt, einmal heilig und tadellos vor ihm zu stehen. |
| 5 Und aus Liebe hat er uns schon damals dazu bestimmt, durch Jesus Christus seine Kinder zu werden. Das war sein eigener gnädiger Wille, |
| 6 und es dient zum Lob seiner herrlichen Gnade, mit der er uns durch seinen geliebten ‹Sohn› beschenkt hat. |
| 7 Durch ihn wurden wir freigekauft – um den Preis seines Blutes –, und in ihm sind uns alle Vergehen vergeben. Das verdanken wir allein Gottes unermesslich großer Gnade, |
1. Mose 1 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 24 Dann sprach Gott: "Die Erde soll alle Arten von Lebewesen hervorbringen: Herdenvieh und wilde Tiere und alles, was kriecht!" So geschah es. |
|
25
Gott machte alle Arten von wilden Tieren, von Herdenvieh und von allem, was sich auf der Erde regt. Gott sah es an: Es war gut. |
| 26 Dann sprach Gott: "Lasst uns Menschen machen als Abbild von uns, uns ähnlich. Sie sollen über die Fische im Meer herrschen, über die Vögel am Himmel und über die Landtiere, über die ganze Erde und alles, was auf ihr kriecht!" |
| 27 Da schuf Gott den Menschen nach seinem Bild, er schuf ihn als sein Ebenbild, als Mann und Frau schuf er sie. |
|
28
Gott segnete sie dann und sagte zu ihnen: "Seid fruchtbar und vermehrt euch! Füllt die Erde und macht sie euch untertan! Herrscht über die Fische im Meer, über die Vögel am Himmel und über alle Tiere, die auf der Erde leben!" |
| 29 Gott sagte: "Zur Nahrung gebe ich euch alle samentragenden Pflanzen und alle samenhaltigen Früchte von Bäumen – überall auf der Erde. |
| 30 Allen Landtieren, allen Vögeln und allen Lebewesen, die auf dem Boden kriechen, gebe ich Gras und Blätter zur Nahrung." So geschah es. |
Schlachter 2000
In Christus hat uns Gott auserwählt vor Grundlegung der Welt, damit wir heilig und tadellos vor ihm seien in Liebe.
Epheser 1,4
Gott schuf den Menschen in seinem Bild, im Bild Gottes schuf er ihn.
1. Mose 1,27
Epheser 1 (Schlachter 2000)
| 1 Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, an die Heiligen und Gläubigen in Christus Jesus, die in Ephesus sind. |
| 2 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus! |
| 3 Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns gesegnet hat mit jedem geistlichen Segen in den himmlischen [Regionen] in Christus, |
| 4 wie er uns in ihm auserwählt hat vor Grundlegung der Welt, damit wir heilig und tadellos vor ihm seien in Liebe. |
| 5 Er hat uns vorherbestimmt zur Sohnschaft für sich selbst durch Jesus Christus, nach dem Wohlgefallen seines Willens, |
| 6 zum Lob der Herrlichkeit seiner Gnade, mit der er uns begnadigt hat in dem Geliebten. |
| 7 In ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Übertretungen nach dem Reichtum seiner Gnade, |
1. Mose 1 (Schlachter 2000)
| 24 Und Gott sprach: Die Erde bringe lebende Wesen hervor nach ihrer Art, Vieh, Gewürm und Tiere der Erde nach ihrer Art! Und es geschah so. |
| 25 Und Gott machte die Tiere der Erde nach ihrer Art und das Vieh nach seiner Art und alles Gewürm des Erdbodens nach seiner Art. Und Gott sah, dass es gut war. |
| 26 Und Gott sprach: Lasst uns Menschen machen nach unserem Bild, uns ähnlich; die sollen herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde, auch über alles Gewürm, das auf der Erde kriecht! |
| 27 Und Gott schuf den Menschen in seinem Bild, im Bild Gottes schuf er ihn; als Mann und Frau schuf er sie. |
| 28 Und Gott segnete sie; und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehrt euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan; und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, das sich regt auf der Erde! |
| 29 Und Gott sprach: Siehe, ich habe euch alles samentragende Gewächs gegeben, das auf der ganzen Erdoberfläche wächst, auch alle Bäume, an denen samentragende Früchte sind. Sie sollen euch zur Nahrung dienen; |
| 30 aber allen Tieren der Erde und allen Vögeln des Himmels und allem, was sich regt auf der Erde, allem, in dem eine lebendige Seele ist, habe ich jedes grüne Kraut zur Nahrung gegeben! Und es geschah so. |
English Standard Version
God chose us in Christ before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before him.
Ephesians 1:4
God created man in his own image, in the image of God he created him.
Genesis 1:27
Epheser 1 (English Standard Version)
|
1
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints who are in Ephesus, and are faithful in Christ Jesus: |
|
2
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places, |
| 4 even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before him. In love |
| 5 he predestined us for adoption as sons through Jesus Christ, according to the purpose of his will, |
| 6 to the praise of his glorious grace, with which he has blessed us in the Beloved. |
| 7 In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace, |
1. Mose 1 (English Standard Version)
| 24 And God said, “Let the earth bring forth living creatures according to their kinds—livestock and creeping things and beasts of the earth according to their kinds.” And it was so. |
|
25
And God made the beasts of the earth according to their kinds and the livestock according to their kinds, and everything that creeps on the ground according to its kind. And God saw that it was good. |
|
26
Then God said, “Let us make man in our image, after our likeness. And let them have dominion over the fish of the sea and over the birds of the heavens and over the livestock and over all the earth and over every creeping thing that creeps on the earth.” |
|
27
So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them. |
| 28 And God blessed them. And God said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth and subdue it and have dominion over the fish of the sea and over the birds of the heavens and over every living thing that moves on the earth.” |
| 29 And God said, “Behold, I have given you every plant yielding seed that is on the face of all the earth, and every tree with seed in its fruit. You shall have them for food. |
| 30 And to every beast of the earth and to every bird of the heavens and to everything that creeps on the earth, everything that has the breath of life, I have given every green plant for food.” And it was so. |
Südsaarländisch
Durch Chrischdus hat uns Gott schun fer sich ausgewählt gehat, eeb er die Welt gemacht hat. Mir hann heilich vor ihm sinn solle, un es hat nix an uns aussesetze solle sinn.
Epheser 1,4
Gott hat die Mensche noh seim Bild gemacht, als Äwebild vun Gott hat er se gemacht.
1. Mose 1,27
Epheser 1 (Südsaarländisch)
|
1
Das do schreibt de Paulus. Ich bin e Aposchdel vun Jesus Chrischdus, weil Gott das so gewollt hat, un ich schreiwe an die Mensche [in Ephesus], die wo heilich sinn un an Chrischdus Jesus glawe. |
|
2
Ich winsche eich Gnad un Friede vun Gott, unserm Vadder, un vum Herr Jesus Chrischdus! |
|
3
Lowen de Gott un Vadder vun unserm Herr Jesus Chrischdus! Der hat uns nämlich durch Chrischdus me’m gesamde Seeche vun seim Geischt in de himmlisch Welt geseechent. |
|
4
Durch Chrischdus hott uns Gott nämlich schun fer sich ausgewählt, eeb er die Welt gemacht hat. Mir sollde heilich vor ihm sinn, un es sollt nix an uns aussesetze sinn. Weil Gott uns gäre hott, |
|
5
hat er schun im Voraus bestimmt, dass mer durch Jesus Chrischdus fer ihne selwer als sei Kinner angenumm werre sollde. Das steht im Inklang met dem, was em gefall hat un was er gewollt hat. |
|
6
Deshalb solle mer aach sei herrlichi Gnad lowe. Met der Gnad hat uns Gott durch sei Sohn, dene wo er gäre hat, reich beschenkt. |
|
7
Sei Sohn hat uns durch sei Blut erleest, das hääscht, er hat uns unser Verfählunge vergebb. Mir verdangge das Gott seiner reich Gnad, |
Bibel für Schwoba
Em Messias håt Gott ons auserwählt no eh dr Grond für d Welt glegt wôra ischd, dass mir haelig ond ohne Tadel vôr Gott lebat, en saener Liebe.
Epheser 1,4
Gott håt da Menscha nach saem Bild gschaffa, nach am Herrgott saem Bild håt r an gschaffa.
1. Mose 1,27
Epheser 1 (Bibel für Schwoba)
| 1 Paulus, am Messias Jesus sae Apostl, weil s Gott so wölla håt, an de Haelige en Ephesus, mô an da Messias Jesus glaobat. |
| 2 Gnade sei mit euch ond dr Frieda von Gott, onseram Vadr ond vom Herr Jesus, am Messias. |
| 3 Lobpreis sei am Gott ond Vadr von onseram Herra Jesus, am Messias: Der håt ons gsegnat mit ällam erdenklicha gaestlicha Sega aus dr Hemmelswelt durch da Messias. |
| 4 Em Messias håt r ons auserwählt no eh dr Grond für d Welt glegt wôra ischd, dass mir haelig ond ohne Tadel vôr Gott lebat, en saener Liebe. |
| 5 R håt ons em vôraus drzua bestimmt, dass r ons als saene Kender ånemmt durch da Messias Jesus, so håt r s wölla ond so håt s am gfalla, |
| 6 zom Lobpreis von saener herrlicha Gnade, môn r ons en saem über ällas liaba Soh gschenkt håt. |
| 7 Durch s Bluat von saem Soh hent mir d Erlösong, ond d Sünda werat ons vrgeba, so reich ischd sae Gnade, |
1. Mose 1 (Bibel für Schwoba)
| 24 Ond Gott (Elohim) håt gsprocha: D Erde soll lebendige Tierla vôrbrenga, a jedas auf sae Art: Vieh ond Kriachtier ond Wild em Feld! Ond so ischds gscheha. |
| 25 Gott (Elohim) håt älle dia vrschiedene Arta vom Wild ond vom Vieh ond von ällam, was auf am Erdboda romkriacht, gmacht. Ond Gott (Elohim) håt gseha, dass des guat gwea ischd. |
| 26 Ond Gott (Elohim) håt gsaed: Lassat ons Menscha macha nach onseram Bild, so ähnlich wia mir; dia sollat herrscha über d Fisch em Meer ond d Vögel am Hemmel, über s Vieh ond ällas Wild ein Feld draußa ond über ällas, was auf am Boda romkriacht. |
| 27 Ond Gott (Elohim) håt da Menscha nach saem Bild gschaffa, nach am Herrgott saem Bild håt r an gschaffa; als Må ond als Frao håt r se gschaffa. |
| 28 Ond Gott (Elohim) håt se gsegnat ond zonen gsaed: Send fruchtbar ond dent euch vrmehra ond dent d Erde fülla ond dent se euch onterordna, ond dent herrscha über d Fisch em Meer ond d Vögel am Hemmel, über s Vieh ond über älle Tierla, mô sich auf am Erdboda regat! |
| 29 Ond Gott (Elohim) håt gsaed: Guckat no, i gib euch älle Pflanza, mô Såma tragat, auf dr ganza Erde, ond älle Baem, dia mô Frücht hent mit Såma drenna, zom Essa. |
| 30 Aber älle Tierla auf dr Erde ond älle Vögel onter am Hemmel ond ällam was romkriacht auf dr Erde, was en Schnaufer tuat, gib i ällas Greafuader zom Fressa. Ond so ischds gscheha. |