Navigation überspringen direkt zum Inhalt...
Bibel 2.0 Die Bibel erklärt sich selber Bibel 2.0

<< >> Es Wort fer Dinschdaach, 24. Juni 2025

Südsaarländisch

De HERR hat de Bezaleel met Gott seim Geischt erfillt, met Weishät, met Verstand, met Erkenntnis u'met aller Geschicklichkät fer jedi Arwet.

2. Mose 35,31

Im Haus vum Kornelius, wo kä Judd war:

Wie de Petrus noch iwer do die Sache geschwätzt hat, is de Heiliche Geischt uf jeder erunnerkumm, wo sei Botschaft geheert hat.

Aposchdelgeschicht 10,44

Aposchdelgeschicht 10 (Südsaarländisch)

41 allerdings net vum ganze Volk, nä, nur vun uns, de Zeihe, die wo sich Gott im Voraus ausgewählt hat, un die wo mer met em gess un gedrunk hann, wie er vun de Dode uferstann war.
42 Er hat uns ufgedrah, fer em Volk se preddiche un se bestädiche: Er is derjeniche, dene wo Gott ingesetzt hat, fer die Lewenniche un die Dode se richde.
43 Vun ihm bestädiche die Prophede allegar: Jeder, der wo an de Jesus glabt, krieht die Sinde durch sei Name vergebb.“
44 Wie de Petrus noch iwer do die Sache geschwätzt hat, do is de Heiliche Geischt uf jeder erunner kumm, der wo sei Botschaft geheert hat.
45 Die Glaiwiche aus de Judde, die wo me’m Petrus kumm ware, hann net fasse känne, dass Gott de Heiliche Geischt als Geschenk aach uf Mensche kumme gelosst hat, die wo kä Judde sinn.
46 Se hann nämlich geheert, wie die Leit, die wo versammelt ware, in fremde Sprooche geschwätzt un Gott hooch gelobt hann. Dodrufhin hat de Petrus gesaht:
47 „Do die Leit hann genau so wie mir de Heiliche Geischt krieht. Wer kann ne do noch es Wasser verwehre, fer gedaft se werre?“

Mehr lesen...(nach oben)

Andere Bibelausgaben

Wählen...

Hoffnung für Alle

Der Herr hat Bezalel mit seinem Geist erfüllt und ihm Weisheit und Verstand gegeben; er hat ihn befähigt, alle für den Bau erforderlichen handwerklichen und künstlerischen Arbeiten auszuführen.

2. Mose 35,31

Im Haus des Nichtjuden Kornelius:

Petrus hatte seine Rede noch nicht beendet, da kam der Heilige Geist auf alle, die ihm zuhörten.

Apostelgeschichte 10,44

2. Mose 35 (Hoffnung für Alle)

28 außerdem Balsamöl und Olivenöl für den Leuchter, für das Salböl und die Weihrauchmischung.
29 So kamen die israelitischen Männer und Frauen mit ihren freiwilligen Gaben für den Herrn herbei. Sie alle wollten etwas zum Bau des Heiligtums beitragen. Der Herr hatte sie durch Mose dazu aufgefordert.
30 Mose sagte zu den Israeliten: »Hört mir genau zu! Der Herr hat Bezalel, den Sohn Uris und Enkel Hurs vom Stamm Juda, ausgewählt, den Bau des heiligen Zeltes zu leiten.
31 Er hat ihn mit seinem Geist erfüllt und ihm Weisheit und Verstand gegeben; er hat ihn befähigt, alle für den Bau erforderlichen handwerklichen und künstlerischen Arbeiten auszuführen.
32 Bezalel kann Pläne entwerfen und nach ihnen Gegenstände aus Gold, Silber oder Bronze anfertigen;
33 er hat die Fähigkeit, Edelsteine zu schleifen und einzufassen; er versteht sich auf das Bearbeiten von Holz und auf viele andere Arten von Kunsthandwerk.
34 Der Herr hat ihn und Oholiab, den Sohn Ahisamachs vom Stamm Dan, dazu begabt, andere anzuleiten.

Mehr lesen...(nach oben)

Aposchdelgeschicht 10 (Hoffnung für Alle)

41 zwar nicht dem ganzen Volk, aber uns, seinen Jüngern, die Gott schon im Voraus als Zeugen bestimmt hatte. Ja, wir haben nach seiner Auferstehung sogar mit ihm gegessen und getrunken.
42 Jesus gab uns den Auftrag, dem ganzen jüdischen Volk zu sagen und zu bezeugen, dass Gott ihn als Richter über die Lebenden und die Toten eingesetzt hat.
43 Schon die Propheten haben alle über ihn gesprochen. Durch ihn – so haben sie es vorausgesagt – werden jedem Menschen seine Sünden vergeben, der an ihn glaubt.«
44 Petrus hatte seine Rede noch nicht beendet, da kam der Heilige Geist auf alle, die ihm zuhörten.
45 Die jüdischen Christen, die mit Petrus gekommen waren, konnten es kaum fassen, dass Gott auch Nichtjuden den Heiligen Geist schenkte.
46 Denn sie hörten, wie die Menschen in fremden Sprachen redeten und Gott lobten.
Da wandte sich Petrus an seine Begleiter:
47 »Wer könnte ihnen jetzt noch die Taufe verweigern, wo sie genau wie wir den Heiligen Geist empfangen haben?«

Mehr lesen...(nach oben)

English Standard Version

The Lord has filled Bezalel with the Spirit of God, with skill, with intelligence, with knowledge, and with all craftsmanship.

Exodus 35:31

In the house of the centurion Cornelius:

While Peter was still saying these things, the Holy Spirit fell on all who heard the word.

Acts 10:44

2. Mose 35 (English Standard Version)

28 and spices and oil for the light, and for the anointing oil, and for the fragrant incense.
29 All the men and women, the people of Israel, whose heart moved them to bring anything for the work that the Lord had commanded by Moses to be done brought it as a freewill offering to the Lord.
30 Then Moses said to the people of Israel, “See, the Lord has called by name Bezalel the son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah;
31 and he has filled him with the Spirit of God, with skill, with intelligence, with knowledge, and with all craftsmanship,
32 to devise artistic designs, to work in gold and silver and bronze,
33 in cutting stones for setting, and in carving wood, for work in every skilled craft.
34 And he has inspired him to teach, both him and Oholiab the son of Ahisamach of the tribe of Dan.

Mehr lesen...(nach oben)

Aposchdelgeschicht 10 (English Standard Version)

41 not to all the people but to us who had been chosen by God as witnesses, who ate and drank with him after he rose from the dead.
42 And he commanded us to preach to the people and to testify that he is the one appointed by God to be judge of the living and the dead.
43 To him all the prophets bear witness that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.”
44 While Peter was still saying these things, the Holy Spirit fell on all who heard the word.
45 And the believers from among the circumcised who had come with Peter were amazed, because the gift of the Holy Spirit was poured out even on the Gentiles.
46 For they were hearing them speaking in tongues and extolling God. Then Peter declared,
47 “Can anyone withhold water for baptizing these people, who have received the Holy Spirit just as we have?”

Mehr lesen...(nach oben)