„Abba, Vadder“, hat de Jesus gesaht. „Bei dir is alles meechlich! Nemm doch dene biddere Kelch do vu’mir fort! Es soll awer bassiere, was du willscht, un net das, was ich will!“
Markus 14,36
In der Zeit, wo de Jesus uf de Erd geläbt hat, hat er Gott dodedurch Opfer gebrung, dass er met laudem Rufe un unner Träne gebät un Gott angebeddelt hat. Er hat bei Gott, wo ne vum Dod hat känne redde, gebeddelt, un Gott hat ne erheert, weil er Gott in Ehre gehall hat.
Hebräer 5,7
| 35 Dann is er e bissje weidergang un hat sich uf de Boddem geschmiss un gebät, dass do die schwär Stunn a’m vorbeigehn sollt, wann das meechlich wär. |
|
36
„Abba, Vadder“, hat er gesaht. „Bei dir is alles meechlich! Nemm doch dene biddere Kelch do vu’mir fort! Mach awer net, was ich will. Nä, mach, was du willscht!“ |
| 37 Dodenoh is er serickkumm un hat die drei gedroff, wie se am Schlofe ware. Do hat er zum Petrus gesaht: „Simon, schlofscht du? Hascht du dich dann net emo wenischdens fer äni Stunn wachhalle känne? |
|
6
An erer anner Stell saht Gott: „Du bischt fer immer e Prieschder noh de Ordnung vum Melchisedek.“ |
| 7 In der Zeit, in der wo de Jesus uf de Erd geläbt hat, hat er Gott Opfer dargebrung, indem dass er met laudem Rufe un unner Träne gebät un Gott angefleht hat. Er hat Gott, der wo ne vum Dod hat känne redde, angefleht, un Gott hat ne erheert, weil er Gott geacht hat. |
| 8 Obwohl er de Sohn vun Gott war, hat er met dem, was er durchgemacht hat, gelehrt, fer gehorsam se sinn. |
Fer Saarbrigge (Saarbrücken) – Kusel – Laudere (Kaiserslautern) – Bermesens (Pirmasens)
Iwersetzt vum Dieter Zimmer. An der Iwersetzung metgeschafft hat de Andreas Schorr.
Bei Fragen zum Copyright wenden Sie sich bitte an
Dieter Zimmer
Friedhofstraße 6
57234 Wilnsdorf
GERMANY
Dieter Zimmer aus Wilgersdorf im Siegerland hat große Teile der Bibel in seinen Heimatdialekt Westpfälzisch-Saarländisch übersetzt.
Er ist überzeugt: diese Bibel spricht einen Teil der Persönlichkeit an, der vom Hochdeutschen nicht berührt wird. Wo dem Hochdeutschen etwas Fremdes anhaftet, kommt Gottes Wort über den Dialekt auf die Ebene des Alltagslebens.
Dieter Zimmer stellt den Bibeltext freundlicherweise für unsere täglichen Verse Das Wort zur Verfügung.
Im Oktober und November 2019 hat Dieter Zimmer erstmals ausgewählte Verse für den kommenden Jahrgang Das Wort 2020 aufbereitet.
Informationen zu Südsaarländisch (zuletzt abgerufen 2022-12-23):
