Navigation überspringen direkt zum Inhalt...
Bibel 2.0 D'Bibel erklärt sich selbr Bibel 2.0

<< >> 'S Wort für da Freidich, da 27. Juni 2025

Bibel für Schwoba

Dr Petrus ond dr Johannes vor de Oberste:

Ischd des ao richtig vôr Gott, auf euch maeh zom horcha als wia auf da Herrgott? Was moenat r?

Aposchdlgschicht 4,19

Dr Herrgott håt am Ijob aus am Gwitter raus zor Antwort gea:

Willst du mae Recht en Fråg stella ond mi für ogerecht erklära, bloß dass du recht håsch?

Hiob 40,8

Aposchdlgschicht 4 (Bibel für Schwoba)

16 Was sollat mr mit dene macha? Weil, dass durch dia ganz offasichtlich a Zaeche gscheha ischd, des wissat älle en Jerusalem, ond mir könnat s et laegna.
17 Aber dass des et weiter romgôht bei de Leut, machat mr a Stråfådrohong, wann se no oemål zo a ma Menscha ao bloß no oe Wörtle em Nåma von sellam Jesus saga dent.
18 Ond se hent se wieder raehola lassa ond en vrbota nômål s Grengste zom saga oder Lehra em Nåma vom Jesus vrbrôeta.
19 Dr Petrus ond dr Johannes hent en aber zor Antwort geba ond zon en gsaed: Ischd des ao richtig vôr Gott, auf euch maeh zom horcha als wia auf da Herrgott? Was moenat r?
20 Weil ons ischd des omöglich, dass mr des vrschweigat, was mir ghört ond gseha hent.
21 Nå hent se en nômål Stråfa ådroht ond hent se ganga lassa wega de Leut, weil se nex gfonda hent, mô se s drfür hättat stråfa könna; weil älle da Herrgott priesa hent wega dem, was då passiert ischd.
22 Der Mensch, an dem mô des Wonder gscheha ischd, dass r gsond wôra ischd, ischd schao vierzg Jåhr alt gwea.

Mehr lesen...(nach oben)

Hiob 40 (Bibel für Schwoba)

5 Oemål han e gredat, i gib koe Antwort maeh, ond a zwôets Mål, aber jetzat nemme.
6 Ond dr Herrgott (JAHWE) håt am Ijob aus am Gwitter raus zor Antwort gea ond gsaed:
7 Schnall dr en Gürtel rom wia a Må; i fråg de ond du saesch, was Sache ischd.
8 Willst du mae Recht en Fråg stella ond mi für ogerecht erklära, bloß dass du recht håsch?
9 Håsch du vielleicht an Arm wia Gott (El) oder a Donnerstemm wia ER?
10 Nå schmück de doch mit dr Pracht ond Hohaet, ziag Majestät ond Herrlichkaet å.
11 Laß daem Zôra freian Laof, guck auf an jeda Stolza ond gib am oena auf da Deckel.

Mehr lesen...(nach oben)

Andere Bibelausgaben

Wählen...

Hoffnung für Alle

Petrus und Johannes antworteten dem Hohen Rat:

Urteilt selbst: Ist es vor Gott recht, euch mehr zu gehorchen als ihm?

Apostelgeschichte 4,19

Der Herr sprach zu Hiob aus dem Sturm:

Willst du mein Urteil widerlegen und mich schuldig sprechen, nur damit du recht behältst?

Hiob 40,8

Aposchdlgschicht 4 (Hoffnung für Alle)

16 »Was sollen wir nur mit diesen Leuten anfangen? Dass durch sie ein Wunder geschehen ist, können wir nicht bestreiten. Die Nachricht davon hat sich bereits in ganz Jerusalem herumgesprochen.
17 Damit sich ihre Botschaft unter dem Volk aber nicht noch weiter ausbreitet, sollten wir ihnen streng verbieten, jemals wieder zu predigen und sich dabei auf diesen Jesus zu berufen.«
18 Nachdem sie die Apostel wieder in den Sitzungssaal gerufen hatten, verboten sie ihnen nachdrücklich, noch einmal als Lehrer aufzutreten und in der Öffentlichkeit von Jesus zu reden.
19 Aber Petrus und Johannes antworteten nur: »Urteilt selbst: Ist es vor Gott recht, euch mehr zu gehorchen als ihm?
20 Wir können unmöglich verschweigen, was wir gesehen und gehört haben!«
21 Da verwarnte der Hohe Rat die Apostel noch einmal, ließ sie jedoch ohne eine Strafe frei, weil er sonst Unruhe im Volk befürchtete. Denn alle Menschen in Jerusalem lobten Gott für das, was er getan hatte.
22 Immerhin war der Mann, an dem dieses Wunder geschah, von Geburt an über vierzig Jahre lang gelähmt gewesen.

Mehr lesen...(nach oben)

Hiob 40 (Hoffnung für Alle)

5 Mehr als einmal habe ich geredet –
aber ich will es nicht wieder tun;
ich habe schon zu viel gesagt!«
6 Da sprach der Herr zu Hiob aus dem Sturm:
7 »Tritt mir gegenüber wie ein Mann
und antworte auf meine Fragen!
8 Willst du mein Urteil widerlegen
und mich schuldig sprechen,
nur damit du recht behältst?
9 Besitzt du Macht wie ich,
kannst du mit gleicher Stimme donnern?
10 Dann schmück dich mit Würde und Macht,
bekleide dich mit Pracht und Majestät!
11 Dann lass deinen Zorn losbrechen,
finde jeden stolzen Menschen heraus
und erniedrige ihn!

Mehr lesen...(nach oben)

English Standard Version

Peter and John replied the council:

Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge.

Acts 4:19

The Lord answered Job out of the whirlwind:

Will you even put me in the wrong? Will you condemn me that you may be in the right?

Job 40:8

Aposchdlgschicht 4 (English Standard Version)

16 saying, “What shall we do with these men? For that a notable sign has been performed through them is evident to all the inhabitants of Jerusalem, and we cannot deny it.
17 But in order that it may spread no further among the people, let us warn them to speak no more to anyone in this name.”
18 So they called them and charged them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge,
20 for we cannot but speak of what we have seen and heard.”
21 And when they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people, for all were praising God for what had happened.
22 For the man on whom this sign of healing was performed was more than forty years old.

Mehr lesen...(nach oben)

Hiob 40 (English Standard Version)

5 I have spoken once, and I will not answer;
twice, but I will proceed no further.”
6 Then the Lord answered Job out of the whirlwind and said:
7 “Dress for action like a man;
I will question you, and you make it known to me.
8 Will you even put me in the wrong?
Will you condemn me that you may be in the right?
9 Have you an arm like God,
and can you thunder with a voice like his?
10 “Adorn yourself with majesty and dignity;
clothe yourself with glory and splendor.
11 Pour out the overflowings of your anger,
and look on everyone who is proud and abase him.

Mehr lesen...(nach oben)