<< >> Das Wort für Samstag, 26. Juli 2025
Hoffnung für Alle
Selbst junge Menschen ermüden und werden kraftlos, starke Männer stolpern und brechen zusammen. Aber alle, die ihre Hoffnung auf den Herrn setzen, bekommen neue Kraft. Sie sind wie Adler, denen mächtige Schwingen wachsen. Sie gehen und werden nicht müde, sie laufen und sind nicht erschöpft.
Jesaja 40,30-31
Ihr kennt das doch: Von allen Läufern, die im Stadion zum Wettlauf starten, gewinnt nur einer den Siegeskranz. Lauft so, dass ihr ihn gewinnt!
1. Korinther 9,24
Jesaja 40 (Hoffnung für Alle)
| 27 Ihr Nachkommen von Jakob, ihr Israeliten, warum behauptet ihr: »Der Herr weiß nicht, wie es uns geht! Es macht unserem Gott nichts aus, wenn wir Unrecht leiden müssen«? |
| 28 Begreift ihr denn nicht? Oder habt ihr es nie gehört? Der Herr ist der ewige Gott. Er ist der Schöpfer der Erde – auch die entferntesten Länder hat er gemacht. Er wird weder müde noch kraftlos. Seine Weisheit ist unendlich tief. |
| 29 Den Erschöpften gibt er neue Kraft, und die Schwachen macht er stark. |
| 30 Selbst junge Menschen ermüden und werden kraftlos, starke Männer stolpern und brechen zusammen. |
| 31 Aber alle, die ihre Hoffnung auf den Herrn setzen, bekommen neue Kraft. Sie sind wie Adler, denen mächtige Schwingen wachsen. Sie gehen und werden nicht müde, sie laufen und sind nicht erschöpft. |
1. Korinther 9 (Hoffnung für Alle)
| 21 Bin ich aber bei Menschen, die dieses Gesetz nicht haben, dann passe ich mich ihnen genauso an, um sie für Christus zu gewinnen. Das bedeutet aber nicht, dass ich mich gegen Gottes Gebote stelle. Ich befolge das Gesetz, das Christus uns gegeben hat. |
| 22 Wenn ich mit Menschen zu tun habe, die arm und rechtlos sind, dann begebe ich mich mit ihnen auf eine Stufe, um sie für Christus zu gewinnen. Ich möchte mich allen gleichstellen, um auf jede erdenkliche Weise wenigstens einige Menschen zu retten. |
| 23 Dies alles tue ich für die rettende Botschaft, damit auch ich Anteil an dem Segen erhalte, den sie verspricht. |
| 24 Ihr kennt das doch: Von allen Läufern, die im Stadion zum Wettlauf starten, gewinnt nur einer den Siegeskranz. Lauft so, dass ihr ihn gewinnt! |
| 25 Wer im Wettkampf siegen will, setzt dafür alles ein. Ein Athlet verzichtet auf vieles, um zu gewinnen. Und wie schnell ist sein Siegeskranz verwelkt! Wir dagegen kämpfen um einen unvergänglichen Preis. |
| 26 Ich weiß genau, wofür ich mich mit aller Kraft einsetze. Ich laufe und habe dabei das Ziel klar vor Augen. Wenn ich kämpfe, geht mein Schlag nicht ins Leere. |
| 27 Ich gebe alles für diesen Sieg und hole das Letzte aus meinem Körper heraus. Er muss sich meinem Willen fügen. Denn ich will nicht andere zum Kampf des Glaubens auffordern und selbst als untauglich ausscheiden. |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Jünglinge werden müde und matt, Krieger straucheln und fallen; aber die auf JHWH harren, empfangen immer neue Kraft, dass ihnen Schwingen wachsen wie Adlern, dass sie laufen und nicht ermatten, dass sie wandeln und nicht müde werden.
Jesaja 40,30-31
Wisst ihr nicht, dass die Läufer im Stadion war alle laufen, aber [nur] einer den Siegespreis erhält? Lauft so, dass ihr gewinnt!
1. Korinther 9,24
Jesaja 40 (Leonberger Bibel)
| 27 Warum denn sagst du, Jakob, und sprichst du, Israel: "Mein Geschick ist dem Herrn verborgen, und mein Recht entgeht meinem Gott"? |
| 28 weißt du es nicht; oder hast du es nicht gehört? Ein ewiger Gott [ist] JHWH, der die Enden der Erde geschaffen! Er wird nicht müde noch matt, unerforschlich ist seine Einsicht; |
| 29 er gibt dem Müden Kraft und dem Ohnmächtigen mehrt er die Stärke. |
| 30 Jünglinge werden müde und matt, Krieger straucheln und fallen; |
| 31 aber die auf JHWH harren, empfangen immer neue Kraft, dass ihnen Schwingen wachsen wie Adlern, dass sie laufen und nicht ermatten, dass sie wandeln und nicht müde werden. |
1. Korinther 9 (Leonberger Bibel)
| 21 den Gesetzlosen wie ein Gesetzloser (obwohl ich kein Gesetzloser Gottes, sondern ein Gesetzestreuer Christi bin), damit ich die Gesetzlosen gewinne. |
| 22 Ich bin den Schwachen ein Schwacher geworden, damit ich die Schwachen gewinne. Ich bin allen alles geworden, damit ich auf alle Weise einige rette. |
| 23 Alles aber tue ich um der guten Nachricht willen, damit ich ihr Teilhaber werde. |
| 24 Wisst ihr nicht, dass die Läufer im Stadion zwar alle laufen, aber [nur] einer den Siegespreis erhält? Lauft so, dass ihr gewinnt! |
| 25 Jeder aber, der kämpft, enthält sich allem; jene also, damit sie einen vergänglichen Siegeskranz erhalten, wir hingegen einen unvergänglichen. |
| 26 Ich laufe derzeit so, nicht ziellos; ich boxe so, nicht wie [einer], der Luft schlägt; |
| 27 sondern ich bezwinge und unterwerfe meinen Körper, damit ich selbst nicht auf irgendeine Weise disqualifiziert werde, nachdem ich anderen gepredigt habe. |
Neue Evangelistische Übersetzung
Die Jungen werden müde und matt, junge Männer stolpern und brechen zusammen. Doch die auf Jahwe hoffen, gewinnen neue Kraft. Wie Adler breiten sie die Flügel aus. Sie laufen und werden nicht müde, sie gehen und werden nicht matt.
Jesaja 40,30-31
Ihr wisst doch, dass von allen Läufern bei einem Wettkampf im Stadion nur einer den Siegeskranz bekommt. Darum lauft so, dass ihr ihn bekommt!
1. Korinther 9,24
Jesaja 40 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 27 Ihr Nachkommen Jakobs, Israeliten, / warum sagt und behauptet ihr: / "Jahwe weiß nicht, wie es mir geht. / Mein Gott kümmert sich nicht um mein Recht!"? |
| 28 Weißt du es denn nicht, / oder hast du es noch nie gehört? / Jahwe ist ein ewiger Gott, / der die ganze weite Erde schuf. / Er wird nicht müde, seine Kraft lässt nicht nach / und seine Weisheit ist unerschöpflich tief. |
| 29 Den Erschöpften gibt er Kraft, / und die Schwachen macht er stark. |
| 30 Die Jungen werden müde und matt, / junge Männer stolpern und stürzen. |
|
31
Doch die auf Jahwe hoffen, gewinnen neue Kraft. / Wie Adler breiten sie die Flügel aus. / Sie laufen und werden nicht müde, / sie gehen und werden nicht matt. |
1. Korinther 9 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 21 Bei Menschen, die dieses Gesetz nicht kennen, lebe ich nicht nach dem Gesetz, um sie für Christus zu gewinnen – obwohl ich keineswegs gesetzlos vor Gott bin, ich stehe ja unter dem Gesetz des Christus. |
| 22 Den Schwachen bin ich wie ein Schwacher geworden, um die Schwachen zu gewinnen. Ich bin allen alles geworden, um unter allen Umständen wenigstens einige zu retten. |
|
23
Das alles tue ich für das Evangelium, damit ich selbst an seinen Segnungen Anteil bekomme. |
| 24 Wisst ihr denn nicht, dass von allen Läufern bei einem Wettkampf im Stadion nur einer den Siegeskranz bekommt. Darum lauft so, dass ihr ihn bekommt! |
| 25 Jeder Wettkämpfer verzichtet auf viele Dinge – nur um einen vergänglichen Siegeskranz zu bekommen. Wir aber werden einen unvergänglichen erhalten. |
| 26 Darum laufe ich nicht wie ins Blaue hinein und kämpfe nicht wie einer, der Luftschläge macht, |
|
27
sondern ich treffe mich selbst, dass mein Körper unter Kontrolle ist. Ich will nicht anderen predigen und selbst als Versager dastehen. |
Schlachter 2000
Knaben werden müde und matt, und junge Männer straucheln und fallen; aber die auf den Herrn harren, kriegen neue Kraft, dass sie auffahren mit Flügeln wie Adler, dass sie laufen und nicht matt werden, dass sie wandeln und nicht müde werden.
Jesaja 40,30-31
Wisst ihr nicht, dass die, welche in der Rennbahn laufen, zwar alle laufen, aber nur einer den Preis erlangt? Lauft so, dass ihr ihn erlangt!
1. Korinther 9,24
Jesaja 40 (Schlachter 2000)
| 27 Warum sprichst du denn, Jakob, und sagst du, Israel: Mein Weg ist verborgen vor dem Herrn, und mein Recht entgeht meinem Gott? |
| 28 Weißt du es denn nicht, hast du es denn nicht gehört? Der ewige Gott, der Herr, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch matt; sein Verstand ist unerschöpflich! |
| 29 Er gibt dem Müden Kraft und Stärke genug dem Unvermögenden. |
| 30 Knaben werden müde und matt, und junge Männer straucheln und fallen; |
| 31 aber die auf den Herrn harren, kriegen neue Kraft, dass sie auffahren mit Flügeln wie Adler, dass sie laufen und nicht matt werden, dass sie wandeln und nicht müde werden. |
1. Korinther 9 (Schlachter 2000)
| 21 denen, die ohne Gesetz sind, bin ich geworden, als wäre ich ohne Gesetz — obwohl ich vor Gott nicht ohne Gesetz bin, sondern Christus gesetzmäßig unterworfen —, damit ich die gewinne, die ohne Gesetz sind. |
| 22 Den Schwachen bin ich wie ein Schwacher geworden, damit ich die Schwachen gewinne; ich bin allen alles geworden, damit ich auf alle Weise etliche rette. |
| 23 Dies aber tue ich um des Evangeliums willen, um an ihm teilzuhaben. |
| 24 Wisst ihr nicht, dass die, welche in der Rennbahn laufen, zwar alle laufen, aber nur einer den Preis erlangt? Lauft so, dass ihr ihn erlangt! |
| 25 Jeder aber, der sich am Wettkampf beteiligt, ist enthaltsam in allem — jene, um einen vergänglichen Siegeskranz zu empfangen, wir aber einen unvergänglichen. |
| 26 So laufe ich nun nicht wie aufs Ungewisse; ich führe meinen Faustkampf nicht mit bloßen Luftstreichen, |
| 27 sondern ich bezwinge meinen Leib und beherrsche ihn, damit ich nicht anderen verkündige und selbst verwerflich werde. |
English Standard Version
Even youths shall faint and be weary, and young men shall fall exhausted; but they who wait for the Lord shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles; they shall run and not be weary; they shall walk and not faint.
Isaiah 40:30-31
Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? So run that you may obtain it.
1 Corinthians 9:24
Jesaja 40 (English Standard Version)
|
27
Why do you say, O Jacob, and speak, O Israel, “My way is hidden from the Lord, and my right is disregarded by my God”? |
|
28
Have you not known? Have you not heard? The Lord is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He does not faint or grow weary; his understanding is unsearchable. |
|
29
He gives power to the faint, and to him who has no might he increases strength. |
|
30
Even youths shall faint and be weary, and young men shall fall exhausted; |
|
31
but they who wait for the Lord shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles; they shall run and not be weary; they shall walk and not faint. |
1. Korinther 9 (English Standard Version)
| 21 To those outside the law I became as one outside the law (not being outside the law of God but under the law of Christ) that I might win those outside the law. |
| 22 To the weak I became weak, that I might win the weak. I have become all things to all people, that by all means I might save some. |
|
23
I do it all for the sake of the gospel, that I may share with them in its blessings. |
| 24 Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? So run that you may obtain it. |
| 25 Every athlete exercises self-control in all things. They do it to receive a perishable wreath, but we an imperishable. |
| 26 So I do not run aimlessly; I do not box as one beating the air. |
|
27
But I discipline my body and keep it under control, lest after preaching to others I myself should be disqualified. |
Südsaarländisch
Die Junge were mied un matt. Junge Mannsleit stolbere un breche sesamme. Awer die, wo uf de HERR hoffe, kriehn neii Kraft. Flidde wachse ne wie Adler. Se lafe un werre net mied. Se gehn un werre net matt.
Jesaja 40,30-31
Ihr wisse doch sicher, dass die Leit, wo im Stadion bei me Wettrenne metmache, allegar lafe, dass awer nur äner de Siechespreis krieht. Lafen so, dass ihr ne kriehn!
1. Korinder 9,24
1. Korinther 9 (Südsaarländisch)
| 21 Fer diejeniche, die wo’s jidische Gesetz net hann, bin ich wie äner wor, der wo das Gesetz aach net hat, dass ich die gewinne kann, die wo’s jidische Gesetz net hann. In Wirklichkät bin ich awer vor Gott net ohne Gesetz. Nä, ich bin dem Gesetz unnerworf, das wo Chrischdus gebb hat. |
| 22 Fer die Schwache bin ich wie e Schwacher wor, dass ich die Schwache gewinne kann. Ich bin jedem alles wor, dass ich uf jedi Art un Weis e paar Leit redde kann. |
|
23
Wäh de Gutt Nohricht mach ich das, dass ich mei Andäl an ihre Seechnunge kriehn. |
| 24 Ihr wisse doch sicher, dass die Leit, die wo im Stadion a’me Wettrenne dälnemme, allegar lafe, dass awer nur äner de Siechespreis krieht. Lafen so, dass ihr ne kriehn! |
| 25 Jeder, der wo a’me Wettkampf dälnemmt, unnerwerft sich in allem erer streng Selbschtdisziplin. Die Athlede mache’s, fer e vergänglichi Kron se gewinne. Mir mache’s awer, fer e unvergänglichi Kron se kriehn. |
| 26 Ich nemme also am Wettlaf däl, awer net wie jemand, der wo’s Ziel aus de Aue verliert. Ich boxe, awer net wie jemand, der wo in die Luft schlaht. |
|
27
Ganz im Gähedäl! Ich bezwinge mei Leib un mache ne zu meim Sklave, dass ich net de annere Leit die Gutt Nohricht preddiche un selwer disqualifiziert werre. |
Bibel für Schwoba
De Jonge werat müad ond matt, ond jonge Männer strauchlat ond fallat. Aber dia, mô auf da Herrgott (JAHWE) harrat, kriagat neua Kraft, dass se Schwenga kriagat wia d Adler, se sprengat ond werat et matt, se wanderat ond werat et müad.
Jesaja 40,30-31
Wissat ihr et, dass dia, mô em Stadion beim Laof mitdent, dass dia zwår älle sprengat, aber bloß oener holt da Kampfpreis. Sprengat so, dass ihr an holat!
1. Korinthr 9,24
Jesaja 40 (Bibel für Schwoba)
| 27 Wårom saesch du, Jakob, wårom redest du, Israel: Mae Weg ischd vôr am Herrgott (JAHWE) vrbôrga, ond mae Recht gôht an maem Gott (Elohay) vorbei? |
| 28 Wôeßt du et, oder håsch d s no et ghört: A Ewiger Gott (Elohey) ischd JAHWE, der mô de ganz Erde gschaffa håt. Der wird et müad ond matt, oerforschlich ischd sae Übersicht. |
| 29 De Müade gibt r Kraft ond am Ohnmächtiga läßt r Stärke zuawachsa. |
| 30 De Jonge werat müad ond matt, ond jonge Männer strauchlat ond fallat. |
| 31 Aber dia, mô auf da Herrgott (JAHWE) harrat, kriagat neua Kraft, dass se Schwenga kriagat wia d Adler, se sprengat ond werat et matt, se wanderat ond werat et müad. |
1. Korinther 9 (Bibel für Schwoba)
| 21 Dene geganüber, mô koe Gsetz hent, han e me so vrhalta, wia wann i ao koe Gsetz hätt, obwohl i et ohne am Herrgott sae Gsetz ben, ond am Gsetz vom Messias onterwôrfa ben, dass e ao dia gwenna kå, mô koe Gsetz hent. |
| 22 I ben für de Schwache schwach wôra, dass e de Schwache gwenna kå; älle ben e ällas wôra, dass e auf jedam sae Art wenigstens a paar retta kå. |
| 23 Des duan e ällas für s Evangeliom, dass e an dem maen Åtoel kriag, was s Evangeliom vrspricht. |
| 24 Wissat ihr et, dass dia, mô em Stadion beim Laof mitdent, dass dia zwår älle sprengat, aber bloß oener holt da Kampfpreis. Sprengat so, dass ihr an holat! |
| 25 Aber a jeder Wettkämpfer lebt en ällam ganz enthaltsam, dia, dass se an vrgänglicha Kranz gwennat, aber mir kriagat an ovrgänglicha. |
| 26 I für mi laof et wia oener, der mô ens Blaoe naesauat; i kämpf mit dr Faust ao et wia oener, mô Löcher en d Luft haot, |
| 27 sondern i trainier maen Leib uf s Härteste, dass e et selber en a oguats Licht komm, môn e doch für de andere a Wegweiser gwea ben. |